1
00:00:50,935 --> 00:00:52,854
- Di Sini.
- Terima kasih.

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,232
- Siap?
- Ya.

3
00:01:00,945 --> 00:01:02,613
Lihatlah mereka.

4
00:01:03,114 --> 00:01:05,324
Mereka tidak terlalu menyukai musik.

5
00:01:05,491 --> 00:01:06,617
Apa?

6
00:01:06,701 --> 00:01:10,079
Musik itu stereo, bukan mono.

7
00:01:10,538 --> 00:01:14,125
Kiri Anda
dan earphone kanan mengeluarkan suara yang berbeda.

8
00:01:14,584 --> 00:01:17,670
Mereka mendengarkan dua lagu berbeda.

9
00:01:18,379 --> 00:01:20,423
Ini seperti BLT.

10
00:01:20,506 --> 00:01:24,677
Jika Anda makan bacon
dan selada dipisah, apakah itu BLT?

11
00:01:24,802 --> 00:01:25,970
Tidak.

12
00:01:26,596 --> 00:01:30,683
Anda berbagi mangkuk potongan daging babi
dan satu orang memakan semua daging babi.

13
00:01:30,766 --> 00:01:32,643
Orang lain punya?

14
00:01:33,102 --> 00:01:34,729
- Telur dan nasi.
- Melihat?

15
00:01:34,854 --> 00:01:37,440
Apapun yang pasangan itu pikirkan sedang mereka lakukan,

16
00:01:37,523 --> 00:01:39,859
mereka tidak mendengarkan musik yang sama.

17
00:01:39,942 --> 00:01:44,822
Anda tahu konsol mixing itu
mereka miliki di studio rekaman?

18
00:01:44,906 --> 00:01:45,823
Ya.

19
00:01:45,907 --> 00:01:48,576
Mereka memiliki semua kenop dan tombol itu.

20
00:01:48,659 --> 00:01:52,705
Semuanya ada untuk menghasilkan suara
lebih tiga dimensi.

21
00:01:52,788 --> 00:01:56,709
Musisi dan insinyur audio
semua bekerja sampai larut malam

22
00:01:56,792 --> 00:02:00,795
makan makanan yang dibawa pulang sambil mencoba
untuk mendapatkan suara yang tepat.

23
00:02:00,880 --> 00:02:04,634
Dan untuk berpikir seseorang akan mendengarkan ke kiri
dan secara terpisah...

24
00:02:04,717 --> 00:02:08,513
...pencampur suara akan berbunyi
takeout mereka ke konsol.

25
00:02:08,596 --> 00:02:10,181
Seperti, "Persetan!"

26
00:02:10,306 --> 00:02:12,934
Mungkin mereka ingin mendengarkan bersama.

27
00:02:13,601 --> 00:02:16,103
Setiap orang memiliki teleponnya sendiri.

28
00:02:16,229 --> 00:02:20,608
Anda bisa memakai earphone terpisah
dan tekan putar secara bersamaan.

29
00:02:21,317 --> 00:02:24,237
Bukankah berbagi satu hal yang penting?

30
00:02:24,362 --> 00:02:26,322
Anda tidak dapat membagikannya.

31
00:02:26,405 --> 00:02:27,365
Cinta, itu.

32
00:02:27,490 --> 00:02:29,450
Setiap orang mempunyai cintanya masing-masing.

33
00:02:29,534 --> 00:02:31,577
Masing-masing satu orang.

34
00:02:31,953 --> 00:02:34,872
Keduanya tidak mengerti.

35
00:02:35,331 --> 00:02:37,250
Aku harus memberitahu mereka.

36
00:02:50,513 --> 00:02:51,973
- Berubah pikiran?
- Ya.

37
00:02:53,307 --> 00:02:57,186
Ngomong-ngomong, apakah aku meninggalkan anting-antingku
di tempatmu tadi malam, Mugi?

38
00:02:57,270 --> 00:02:58,729
Menurutku tidak...

39
00:02:58,813 --> 00:03:02,733
Orang tuaku bertanya,
"Kapan kita akan bertemu Kinu?"

40
00:03:02,942 --> 00:03:04,402
Apa yang kamu katakan?

41
00:03:04,902 --> 00:03:07,238
Benar. Lebih baik tentukan tanggalnya...

42
00:03:07,321 --> 00:03:09,448
Mungkin wastafel atau bak mandi?

43
00:03:09,532 --> 00:03:10,825
Ya...

44
00:03:15,788 --> 00:03:22,879
Kami Membuat Karangan Bunga Yang Indah

45
00:03:35,600 --> 00:03:39,896
Nama saya Kinu Hachiya,
seorang mahasiswa berusia 21 tahun.

46
00:03:41,022 --> 00:03:44,901
Jika ada satu hal yang aku yakini di dunia ini...

47
00:03:48,529 --> 00:03:53,659
roti panggang itu selalu jatuh dengan mentega menghadap ke bawah.

48
00:03:55,578 --> 00:03:58,581
Jadi saya berusaha untuk tidak berharap terlalu banyak.

49
00:03:58,706 --> 00:04:01,959
Saya jarang merasa bersemangat terhadap sesuatu.

50
00:04:07,298 --> 00:04:11,052
Museum Nasional mengadakan pameran mumi.

51
00:04:13,137 --> 00:04:15,598
Ini mungkin tidak terlihat seperti itu,

52
00:04:15,681 --> 00:04:19,810
tapi di dalam hati, aku menangis tersedu-sedu dengan air mata kebahagiaan.

53
00:04:21,270 --> 00:04:23,231
Itu terjadi minggu lalu.

54
00:04:23,356 --> 00:04:28,694
Blog "Gadis Perguruan Tinggi dan Ramen" saya yang berumur dua tahun

55
00:04:28,819 --> 00:04:31,113
telah mencapai 1.500 penayangan setiap hari.

56
00:04:31,280 --> 00:04:34,450
Hari itu, saya mencoba lagi toko baru.

57
00:04:34,659 --> 00:04:36,244
Peringkat saya

58
00:04:38,788 --> 00:04:41,832
Dengan pertunjukan komedi Tenjiku Nezumi yang tinggal beberapa jam lagi,

59
00:04:41,916 --> 00:04:43,960
Saya mampir ke Omotesando.

60
00:04:44,043 --> 00:04:47,296
Saya merasakan orang-orang menatap dan menyadari.

61
00:04:50,341 --> 00:04:52,343
Tentu saja, pada saat itulah

62
00:04:52,426 --> 00:04:56,722
Saya bertemu Tominokoji,
dengan siapa aku pernah berkencan.

63
00:04:58,641 --> 00:04:59,725
Sudah lama.

64
00:04:59,809 --> 00:05:01,811
Dia jelas lupa namaku.

65
00:05:04,272 --> 00:05:05,982
Pada kencan kita sebelumnya,

66
00:05:06,232 --> 00:05:08,568
dia juga mengajakku ke tempat BBQ

67
00:05:08,651 --> 00:05:11,320
ketika saya mengenakan sweter baru.

68
00:05:13,030 --> 00:05:13,990
Bagus?

69
00:05:14,073 --> 00:05:19,495
Biasanya cowok yang terlihat ramah tamah
hanya meremehkanmu.

70
00:05:20,872 --> 00:05:22,164
Shoma.

71
00:05:22,957 --> 00:05:23,875
Risa.

72
00:05:25,293 --> 00:05:26,586
Segera kembali.

73
00:05:27,587 --> 00:05:29,213
- Nanti.
- Nanti.

74
00:05:29,589 --> 00:05:30,882
Ayo.

75
00:05:31,799 --> 00:05:33,009
Dingin sekali.

76
00:05:33,092 --> 00:05:35,219
- Kemana?
- Mari kita lihat...

77
00:05:36,721 --> 00:05:38,973
Kereta terakhir berangkat.

78
00:05:46,898 --> 00:05:51,527
Seharusnya pergi ke pertunjukan Tenjiku Nezumi.

79
00:05:58,618 --> 00:06:00,119
Malam terburuk yang pernah ada.

80
00:06:02,788 --> 00:06:04,832
Yang terburuk sepanjang malam.

81
00:06:06,083 --> 00:06:09,837
Di saat seperti ini, aku ingin mengingatkan diriku sendiri.

82
00:06:10,796 --> 00:06:14,008
Semifinal Piala Dunia 2014.

83
00:06:14,091 --> 00:06:17,803
Negara tuan rumah Brasil kalah dari Jerman,
kebobolan tujuh gol.

84
00:06:18,012 --> 00:06:21,557
Brasil di seluruh negeri
benar-benar hancur.

85
00:06:21,641 --> 00:06:26,562
Setidaknya aku lebih baik dari mereka.
Hidupku sangat bagus jika dibandingkan.

86
00:06:27,980 --> 00:06:31,067
Untuk saat ini, saya hanya akan fokus pada mumi.

87
00:06:31,442 --> 00:06:33,903
Aku tidak akan mengharapkan apa pun lagi.

88
00:06:34,946 --> 00:06:37,406
Saat itulah hal itu terjadi.

89
00:06:42,912 --> 00:06:47,124
Nama saya Mugi Yamane,
seorang mahasiswa berusia 21 tahun.

90
00:06:47,750 --> 00:06:51,003
Gunting batu dan kertas tidak pernah masuk akal bagi saya.

91
00:06:53,381 --> 00:06:56,425
Batu mengalahkan gunting, gunting mengalahkan kertas.

92
00:06:56,509 --> 00:06:58,052
Itu tidak masalah.

93
00:06:58,177 --> 00:06:59,846
Tapi kertas mengalahkan batu?

94
00:06:59,929 --> 00:07:03,099
Silakan. Batu akan dengan mudah merobek kertas.

95
00:07:04,058 --> 00:07:08,938
Mengapa kita manusia menerima hal seperti itu
aturan yang tidak masuk akal sebagai fakta?

96
00:07:10,273 --> 00:07:12,358
Hidup ini tidak masuk akal.

97
00:07:13,901 --> 00:07:17,655
Selebaran untuk kondominium 320 juta yen
dimasukkan ke dalam kotak surat

98
00:07:17,780 --> 00:07:21,200
dari apartemenku yang seharga 58.000 yen sebulan.

99
00:07:23,661 --> 00:07:26,163
Hal terlucu tahun ini.

100
00:07:31,836 --> 00:07:34,255
Aku berada dalam keadaan yang agak funk.

101
00:07:35,298 --> 00:07:37,091
Alasannya jelas.

102
00:07:37,466 --> 00:07:39,886
Saya kelelahan.

103
00:07:41,846 --> 00:07:46,350
Tiga bulan yang lalu, saya sedang check out
lingkungan saya di Street View

104
00:07:46,726 --> 00:07:48,853
ketika aku menemukan keajaiban.

105
00:07:52,064 --> 00:07:53,191
Apa...?

106
00:07:56,903 --> 00:07:59,071
Mustahil! Dengan serius?

107
00:07:59,197 --> 00:08:04,243
Okita sangat senang melihat temannya
di Street View.

108
00:08:04,327 --> 00:08:05,328
Selamat.

109
00:08:05,411 --> 00:08:07,663
Aku mentraktirnya makan malam.

110
00:08:07,997 --> 00:08:09,207
Benar-benar?

111
00:08:09,415 --> 00:08:10,833
Itu luar biasa.

112
00:08:10,917 --> 00:08:12,293
Saya juga merawatnya.

113
00:08:12,418 --> 00:08:13,961
Sungguh penting.

114
00:08:14,045 --> 00:08:14,962
Dia juga.

115
00:08:15,046 --> 00:08:17,048
Dingin. Kapan ini?

116
00:08:17,215 --> 00:08:19,300
Saya berada di puncak dunia.

117
00:08:24,054 --> 00:08:25,389
Unai.

118
00:08:26,224 --> 00:08:28,392
Unai, Unai...

119
00:08:28,476 --> 00:08:30,937
Coba lihat. Ini aku.

120
00:08:33,272 --> 00:08:38,903
Akankah aku merasakan kegembiraan seperti itu lagi?

121
00:08:46,911 --> 00:08:49,497
Pertunjukan Tenjiku Nezumi

122
00:08:55,127 --> 00:08:58,422
Sial, aku melewatkannya...

123
00:08:58,589 --> 00:09:03,845
Seseorang pernah berkata melepaskan segalanya
di bumi memberimu sayap.

124
00:09:04,595 --> 00:09:07,098
Penerbanganku sepertinya sudah dekat.

125
00:09:08,641 --> 00:09:10,560
Saat itulah hal itu terjadi.

126
00:09:15,523 --> 00:09:18,442
Mereka membutuhkan gadis tambahan untuk mixer.

127
00:09:27,243 --> 00:09:30,413
Bar karaoke dirancang agar tidak terlihat seperti itu...

128
00:09:30,496 --> 00:09:32,874
diisi dengan pekerja teknologi,

129
00:09:33,291 --> 00:09:36,460
yang hooligan berdandan agar tidak terlihat seperti itu.

130
00:09:37,211 --> 00:09:40,548
Pada akhirnya, takdir memberi imbalan pada tindakan.

131
00:09:40,882 --> 00:09:43,426
Dan mereka menyukai kalimat itu.

132
00:09:45,511 --> 00:09:48,931
Gambar untuk Instagram adalah urusan khusus perempuan.

133
00:09:49,473 --> 00:09:51,976
Tunggu. Sembunyikan rokoknya.

134
00:09:52,059 --> 00:09:54,020
Maaf maaf.

135
00:09:55,396 --> 00:10:00,401
Sebelum Anda menyadarinya,
ada lelaki tua yang memberitahumu tentang operasinya.

136
00:10:00,484 --> 00:10:04,238
...mereka mengeluarkannya
dan menghubungkannya ke ususku.

137
00:10:04,572 --> 00:10:06,532
Kelenjar getah bening saya juga sudah keluar.

138
00:10:06,824 --> 00:10:08,951
Kenapa aku setuju untuk datang?

139
00:10:09,035 --> 00:10:10,036
Peringkat ramen

140
00:10:10,119 --> 00:10:12,371
Aku selalu menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.

141
00:10:35,394 --> 00:10:36,729
Teman Unai?

142
00:10:36,812 --> 00:10:38,105
Ya. Dimana dia?

143
00:10:38,189 --> 00:10:39,524
Ambillah.

144
00:10:44,070 --> 00:10:45,363
Dimana Unai?

145
00:10:45,446 --> 00:10:47,114
- Apa?
- Dimana Unai?

146
00:10:47,240 --> 00:10:51,786
Dia tinggal di rumah
karena bulan sedang sial atau apalah.

147
00:10:51,994 --> 00:10:54,163
Dia sedikit spiritualis.

148
00:10:58,292 --> 00:10:59,961
Apa kabar teman-teman?

149
00:11:00,461 --> 00:11:03,548
Hai! Apa yang terjadi?

150
00:11:03,631 --> 00:11:05,550
Hai teman-teman!

151
00:11:18,980 --> 00:11:20,231
Selamat datang.

152
00:11:20,314 --> 00:11:22,066
Ambil kursi belakang.

153
00:11:28,364 --> 00:11:31,284
Ibu: Bisakah kamu mengambil tisu toilet?

154
00:11:36,163 --> 00:11:40,668
- Sial, kereta terakhir berangkat.
- Ayo, sebaiknya kita bergegas.

155
00:11:42,211 --> 00:11:44,005
Ini akan berangkat sebentar lagi.

156
00:11:44,380 --> 00:11:47,216
- Pekerjaan besok.
- Aku juga punya sesuatu.

157
00:11:55,391 --> 00:11:57,351
Maafkan saya. Maaf.

158
00:11:57,852 --> 00:11:59,228
Di Sini. Teruskan.

159
00:11:59,312 --> 00:12:00,354
Terima kasih.

160
00:12:03,608 --> 00:12:05,401
Saya perlu menagih?

161
00:12:05,610 --> 00:12:06,903
Dana tidak mencukupi.

162
00:12:12,575 --> 00:12:14,202
Sial...

163
00:12:17,038 --> 00:12:18,539
Apakah kita melewatkannya?

164
00:12:18,664 --> 00:12:20,833
Sepertinya begitu.

165
00:12:23,961 --> 00:12:26,088
Kereta berikutnya berangkat subuh...

166
00:12:31,928 --> 00:12:35,389
Apakah Anda tahu bar 24 jam?

167
00:12:35,473 --> 00:12:36,807
Maaf?

168
00:12:38,184 --> 00:12:39,477
Yang akan datang?

169
00:12:39,727 --> 00:12:40,937
Tentu.

170
00:12:52,740 --> 00:12:54,450
Terima kasih.

171
00:12:56,702 --> 00:12:59,205
Apakah kamu ada pekerjaan besok?

172
00:12:59,413 --> 00:13:02,166
Tidak sampai sore hari.

173
00:13:04,961 --> 00:13:07,129
- Di mana kamu bekerja?
- Dalam penerbitan.

174
00:13:07,213 --> 00:13:09,966
Penerbitan? Sungguh mengesankan.

175
00:13:10,299 --> 00:13:12,969
Itu hanya perusahaan kecil.

176
00:13:13,594 --> 00:13:14,971
Dan kamu?

177
00:13:15,221 --> 00:13:16,973
Aku libur besok.

178
00:13:17,056 --> 00:13:18,474
Bagus. Ada rencana?

179
00:13:18,558 --> 00:13:20,893
Belum yakin.

180
00:13:26,607 --> 00:13:28,276
Jangan lihat.

181
00:13:28,609 --> 00:13:29,986
Ada apa?

182
00:13:31,904 --> 00:13:34,031
Kami memiliki legenda di tengah-tengah kami.

183
00:13:42,707 --> 00:13:44,250
Legenda?

184
00:13:45,960 --> 00:13:49,547
Dia pecinta anjing dan penikmat mie soba.

185
00:13:49,714 --> 00:13:51,382
Apakah dia terkenal?

186
00:13:51,507 --> 00:13:52,842
Apa?

187
00:13:53,759 --> 00:13:55,636
Apakah kamu tidak menonton film?

188
00:13:55,720 --> 00:13:59,182
Tentu saja saya tahu.
Orang bilang seleraku tidak jelas.

189
00:13:59,265 --> 00:14:00,558
Seperti apa?

190
00:14:00,641 --> 00:14:02,393
Seperti Penebusan Shawshank.

191
00:14:02,476 --> 00:14:04,687
- Aku pernah mendengarnya.
- Ini sangat mengharukan.

192
00:14:04,770 --> 00:14:06,397
Benarkah?

193
00:14:07,064 --> 00:14:10,026
Tahun lalu, saya menonton Kiki's Delivery Service.

194
00:14:10,109 --> 00:14:11,027
Baru tahun lalu?

195
00:14:11,110 --> 00:14:12,737
- Dengan aktor cilik itu?
- Benar.

196
00:14:12,820 --> 00:14:15,114
- Yang live-action?
- Aku juga melakukannya.

197
00:14:15,198 --> 00:14:20,161
Bagaimana mereka bisa membicarakan hal ini
di depan sang legenda sendiri?

198
00:14:20,995 --> 00:14:25,541
Saya kira orang-orang seperti mereka
yang bertanggung jawab atas semua pembuatan ulang itu.

199
00:14:29,504 --> 00:14:30,713
- Kami berangkat.
- Sampai jumpa.

200
00:14:30,796 --> 00:14:32,882
- Selamat malam.
- Selamat malam.

201
00:14:33,799 --> 00:14:35,009
Selamat malam.

202
00:14:49,982 --> 00:14:53,528
Saya pikir saya berhutang padanya untuk mengatakan sesuatu.

203
00:14:54,779 --> 00:14:58,407
Sebenarnya, aku sama bersemangatnya dengan dia.

204
00:15:01,452 --> 00:15:03,955
Tidak percaya kami melihat Oshii.

205
00:15:04,747 --> 00:15:07,291
Mamoru Oshii ada di bar itu.

206
00:15:07,500 --> 00:15:08,626
Kamu kenal dia?

207
00:15:08,709 --> 00:15:14,173
Apakah Anda menyukainya atau tidak
setiap orang setidaknya harus mengenalnya.

208
00:15:15,967 --> 00:15:18,761
Memang. Dia kelas dunia.

209
00:15:20,054 --> 00:15:20,888
Memang.

210
00:15:20,972 --> 00:15:23,933
Semuanya dimulai dengan Mamoru Oshii.

211
00:15:24,308 --> 00:15:25,309
Juga...

212
00:15:25,393 --> 00:15:26,519
Krim tangan?

213
00:15:26,602 --> 00:15:29,063
Benar. Dia mengoleskan semua krim tangan itu.

214
00:15:29,146 --> 00:15:30,648
Hanya untuk menggunakan handuk tangan.

215
00:15:30,731 --> 00:15:32,733
Benar? Saya sangat bingung...

216
00:15:32,984 --> 00:15:35,486
Aduh. Sesuatu menusukku.

217
00:15:36,112 --> 00:15:38,281
Anda tinggal di dekat Stasiun Tobitakyu?

218
00:15:38,364 --> 00:15:41,951
Ya. Saya selalu transfer di Stasiun Chofu.

219
00:15:42,201 --> 00:15:45,538
Kami mungkin berpapasan di stasiun saat itu.

220
00:15:45,872 --> 00:15:47,373
Itu benar.

221
00:15:47,707 --> 00:15:49,208
Terima kasih.

222
00:16:00,344 --> 00:16:02,889
Ini dia. Dua bola tinggi.

223
00:16:02,972 --> 00:16:04,473
- Terima kasih.
- Terima kasih.

224
00:16:04,557 --> 00:16:05,975
Menikmati.

225
00:16:09,520 --> 00:16:11,439
Saya Kinu Hachiya.

226
00:16:12,607 --> 00:16:15,568
Ungkapan favorit saya adalah "Isi ulang mie gratis".

227
00:16:16,402 --> 00:16:18,154
Saya Mugi Yamane.

228
00:16:20,031 --> 00:16:21,741
Ungkapan favorit saya adalah

229
00:16:22,158 --> 00:16:24,869
“Benda mirip linggis.”

230
00:16:35,129 --> 00:16:36,839
Itu tepat sasaran.

231
00:16:38,257 --> 00:16:41,844
Perhatikan bagaimana earphone selalu berakhir seperti ini?

232
00:16:42,887 --> 00:16:45,890
- Saya juga. Melihat?
- Mereka semua terjerat...

233
00:16:45,973 --> 00:16:47,099
Benar?

234
00:16:59,069 --> 00:17:01,948
Saya telah membaca sebagian besar karya Hiroshi Homura.

235
00:17:02,448 --> 00:17:05,242
Saya telah membaca sebagian besar karya Yu Nagashima.

236
00:17:05,617 --> 00:17:08,954
Meskipun begitu, saya biasanya harus menunggu paperback.

237
00:17:09,079 --> 00:17:10,748
Saya menggunakan perpustakaan.

238
00:17:10,830 --> 00:17:12,916
Siapa lagi yang kamu baca?

239
00:17:13,041 --> 00:17:14,210
- Shinji Ishii.
- Ya.

240
00:17:14,292 --> 00:17:15,795
- Toshiyuki Horie.
- Ya.

241
00:17:15,877 --> 00:17:17,380
Tomoka Shibasaki.

242
00:17:18,172 --> 00:17:20,716
Hiroko Oyamada. Natsuko Imamura.

243
00:17:22,176 --> 00:17:24,470
Tentu saja Yoko Ogawa dan Yoko Tawada.

244
00:17:24,554 --> 00:17:27,723
Juga, Otaro Maijo dan Aki Sato.

245
00:17:31,727 --> 00:17:33,479
Kamu juga?

246
00:17:34,146 --> 00:17:35,940
Kamu juga?

247
00:17:36,399 --> 00:17:38,484
Anda menggunakan tiket film sebagai penanda?

248
00:17:38,568 --> 00:17:40,570
Memang benar.

249
00:17:45,032 --> 00:17:47,410
Anda tahu Takagi di bar cero itu dijalankan?

250
00:17:47,493 --> 00:17:49,579
Roji? Saya pernah ke sana.

251
00:17:49,662 --> 00:17:53,207
Teman saya bertemu langsung dengan Takagi
dan menjadi penggemar cero.

252
00:17:53,457 --> 00:17:57,211
Dia menggadaikan semua kartu hadiah Yuzu yang bisa dikoleksi.

253
00:17:58,421 --> 00:18:01,132
Ada pertunjukan Tenjiku Nezumi

254
00:18:01,215 --> 00:18:02,592
lakukan di teater Lumine.

255
00:18:02,675 --> 00:18:04,010
Ya, aku sadar.

256
00:18:04,177 --> 00:18:06,929
Saya punya tiket tetapi saya tidak bisa pergi.

257
00:18:07,013 --> 00:18:08,514
Saya juga.

258
00:18:13,644 --> 00:18:16,230
Saya tidak sengaja melewatkannya.

259
00:18:20,193 --> 00:18:21,527
Benar-benar?

260
00:18:22,320 --> 00:18:24,238
Anda tidak bercanda.

261
00:18:25,406 --> 00:18:29,327
Kami mungkin akan bertemu di acara itu jika kami pergi.

262
00:18:30,745 --> 00:18:32,079
Anda benar.

263
00:18:32,663 --> 00:18:34,123
Menarik...

264
00:18:35,208 --> 00:18:38,377
Tapi jika kita pergi ke pertunjukan itu,

265
00:18:38,836 --> 00:18:41,380
kita mungkin tidak bertemu hari ini.

266
00:18:41,464 --> 00:18:42,715
Mungkin begitu.

267
00:18:43,090 --> 00:18:46,511
Jadi ini tiket kami
untuk bertemu satu sama lain hari ini.

268
00:18:46,719 --> 00:18:48,346
Jadi begitu.

269
00:18:59,899 --> 00:19:02,693
Apakah Anda mendengarkan Ikina Yoru Denpa?

270
00:19:03,361 --> 00:19:05,446
Acara radio Naruyoshi Kikuchi?

271
00:19:05,613 --> 00:19:07,156
Ya, tentu saja.

272
00:19:07,365 --> 00:19:08,908
Maaf, aku memotongmu.

273
00:19:08,991 --> 00:19:11,077
Aku akan menggunakan kamar kecil.

274
00:19:11,327 --> 00:19:13,287
Letaknya di sebelah kanan pintu masuk.

275
00:19:13,371 --> 00:19:14,872
Oke. Terima kasih.

276
00:19:22,380 --> 00:19:25,967
Saya dulu sangat menyukai pemegang bensin.

277
00:19:26,050 --> 00:19:28,427
Takashimadaira punya yang bagus.

278
00:19:28,803 --> 00:19:32,932
Juga, Roka-koen, Chitose-karasuyama,
Minami-senju di antara tempat-tempat lainnya.

279
00:19:33,015 --> 00:19:34,225
Menarik.

280
00:19:34,308 --> 00:19:37,812
Saya juga biasa merekam video mereka.

281
00:19:39,438 --> 00:19:41,107
Saya mengeditnya dan semuanya.

282
00:19:41,232 --> 00:19:42,817
Anda membuat film?

283
00:19:42,900 --> 00:19:44,485
- Tidak...
- Aku ingin melihat.

284
00:19:44,569 --> 00:19:45,653
Dengan serius?

285
00:19:45,778 --> 00:19:48,281
Durasinya 3 jam 21 menit.

286
00:19:48,364 --> 00:19:50,449
Itu seperti Kembalinya Sang Raja

287
00:19:50,533 --> 00:19:51,659
lakukan di teater Lumine.

288
00:19:51,742 --> 00:19:54,412
Aku tahu. Ini lebih menarik minat saya daripada The Hobbit.

289
00:19:54,537 --> 00:19:56,664
Benar-benar? Ingin pergi menontonnya sekarang?

290
00:19:56,831 --> 00:19:58,541
Tentu, saya ingin sekali.

291
00:20:05,381 --> 00:20:06,841
Teruskan.

292
00:20:14,015 --> 00:20:17,351
Itu dia, Mugi.

293
00:20:17,810 --> 00:20:20,313
Mengapa kamu di sini?

294
00:20:20,730 --> 00:20:22,023
Mengapa?

295
00:20:22,565 --> 00:20:24,984
Saya pergi ke bar karaoke,

296
00:20:25,067 --> 00:20:28,821
tapi mereka bilang kamu tidak akan datang
karena bulan sedang sial.

297
00:20:28,946 --> 00:20:30,907
Apa maksudnya?

298
00:20:31,032 --> 00:20:33,534
Seseorang sedang menarik rantaimu.

299
00:20:33,910 --> 00:20:35,119
Apa?

300
00:20:35,286 --> 00:20:36,996
Apakah kamu bersama seseorang?

301
00:20:37,830 --> 00:20:38,831
Ya.

302
00:20:38,915 --> 00:20:40,583
Minum bersama kami. Benar, semuanya?

303
00:20:40,791 --> 00:20:43,336
- Tentu.
- Minum bersama kami.

304
00:20:44,504 --> 00:20:46,964
Apa sebenarnya "bulan sial" itu?

305
00:20:47,048 --> 00:20:48,674
Siapa yang tahu?

306
00:20:49,258 --> 00:20:50,760
Aneh, ya?

307
00:20:50,843 --> 00:20:53,513
Beri aku waktu sebentar, oke?

308
00:20:53,679 --> 00:20:57,058
Temanku bilang aku bisa menginap di tempatnya.

309
00:21:05,358 --> 00:21:09,195
Maaf, sebaiknya aku pergi sekarang.

310
00:21:16,661 --> 00:21:17,912
Selamat tinggal.

311
00:21:18,037 --> 00:21:19,664
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

312
00:21:23,376 --> 00:21:24,669
Hei, Mugi?

313
00:21:25,753 --> 00:21:26,754
Ya?

314
00:21:26,838 --> 00:21:31,008
Saya mengharapkan sebuah kesempatan
untuk berbicara empat mata denganmu.

315
00:21:41,686 --> 00:21:43,145
Permisi.

316
00:21:43,563 --> 00:21:44,897
saya...

317
00:21:45,731 --> 00:21:47,650
Permisi, saya...

318
00:21:48,025 --> 00:21:49,235
Anda membutuhkan lebih banyak uang?

319
00:21:49,318 --> 00:21:50,528
Apa?

320
00:21:54,615 --> 00:21:56,993
Lagipula aku akan pergi ke sini.

321
00:21:58,244 --> 00:22:00,246
Apartemen teman saya dekat.

322
00:22:00,329 --> 00:22:01,956
Itu bohong.

323
00:22:02,039 --> 00:22:03,165
Dengan serius? Melepaskan.

324
00:22:03,249 --> 00:22:06,377
- Ayo.
- Aku bersikeras.

325
00:22:18,431 --> 00:22:20,600
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

326
00:22:21,767 --> 00:22:25,521
Saya ingin pergi ke bar karaoke
itu sebenarnya terlihat seperti itu.

327
00:22:28,232 --> 00:22:34,071
Membeli kaleng bir 350 ml itu
di toko serba ada

328
00:22:34,155 --> 00:22:36,324
Jalan-jalan malam hanya kau dan aku

329
00:22:36,407 --> 00:22:39,327
Jam menunjukkan tengah malam

330
00:22:39,493 --> 00:22:42,205
Pernah mendengar tentang Kronostasis?

331
00:22:42,288 --> 00:22:44,957
Anda bilang, belum pernah mendengarnya

332
00:22:45,041 --> 00:22:47,710
Saat itulah jam seakan berhenti

333
00:22:47,793 --> 00:22:50,838
Anda tahu perasaan itu?

334
00:22:55,009 --> 00:22:57,428
Pernah mendengar tentang Kronostasis?

335
00:22:57,512 --> 00:22:59,055
Belum pernah mendengarnya.

336
00:22:59,222 --> 00:23:02,099
Saat itulah Anda melihat jam dan berpikir,

337
00:23:02,225 --> 00:23:05,394
"Hei, itu hari ulang tahunku."

338
00:23:05,478 --> 00:23:06,562
Anda tahu perasaan itu?

339
00:23:06,646 --> 00:23:09,232
- Luar biasa. Bersulang.
- Bersulang.

340
00:23:14,820 --> 00:23:17,198
Biarkan aku melihat...

341
00:23:17,657 --> 00:23:19,325
Amiko Ini cukup bagus.

342
00:23:19,408 --> 00:23:21,035
"Piknik," kan?

343
00:23:21,661 --> 00:23:23,162
Yang itu mengejutkanku.

344
00:23:23,246 --> 00:23:24,580
Benar?

345
00:23:25,540 --> 00:23:29,085
Imamura belum menulis apa pun sejak itu, bukan?

346
00:23:29,168 --> 00:23:32,380
Ya. Saya harap dia segera melakukannya.

347
00:23:33,256 --> 00:23:34,632
Suatu hari,

348
00:23:34,882 --> 00:23:38,177
ketika orang disebelahku...

349
00:23:38,261 --> 00:23:41,806
Dimana orang lain akan berkata,
"Aku sedang naik kereta,"

350
00:23:42,223 --> 00:23:46,018
dia berkata, "Saya sedang terombang-ambing oleh kereta api."

351
00:23:48,813 --> 00:23:50,022
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

352
00:23:50,106 --> 00:23:54,527
Ada sesuatu yang tidak pernah aku mengerti
sejak aku masih kecil.

353
00:23:54,777 --> 00:23:59,407
Jadi ada batu, kertas, dan gunting, kan?

354
00:23:59,615 --> 00:24:00,908
Benar.

355
00:24:01,284 --> 00:24:04,120
Bagaimana kertas bisa mengalahkan batu?

356
00:24:04,287 --> 00:24:06,247
Itu akan robek.

357
00:24:06,581 --> 00:24:10,376
Saya kenal seseorang
siapa yang bertanya-tanya selama bertahun-tahun.

358
00:24:13,629 --> 00:24:15,131
Hampir sampai.

359
00:24:15,214 --> 00:24:16,799
Hampir sampai.

360
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Hampir sampai.

361
00:24:18,593 --> 00:24:20,094
Hampir sampai.

362
00:24:20,428 --> 00:24:21,512
Hampir sampai.

363
00:24:21,596 --> 00:24:23,014
Kami berhasil.

364
00:24:23,139 --> 00:24:24,432
Akhirnya.

365
00:24:24,557 --> 00:24:26,017
Kami berhasil sampai ke Chofu.

366
00:24:26,100 --> 00:24:28,269
- Hore.
- Hore.

367
00:24:32,064 --> 00:24:33,482
Genangan air!

368
00:24:33,733 --> 00:24:36,527
Ya ampun. Saya sepenuhnya melangkah ke dalamnya.

369
00:24:38,154 --> 00:24:40,323
Ini tempatku. Maaf membuatmu lari.

370
00:24:40,406 --> 00:24:42,325
Tidak apa-apa.

371
00:24:44,327 --> 00:24:45,703
Dingin sekali.

372
00:24:47,163 --> 00:24:48,497
Masuk.

373
00:24:53,169 --> 00:24:54,212
Permisi.

374
00:24:54,295 --> 00:24:56,923
- Masuk. Maaf berantakan.
- Sama sekali tidak.

375
00:24:57,048 --> 00:24:58,508
Bisakah saya menaruh ini di sini?

376
00:24:58,591 --> 00:25:01,761
Tentu. Mengapa kita tidak menuliskan semuanya di sini saja?

377
00:25:01,844 --> 00:25:03,137
Oke.

378
00:25:03,596 --> 00:25:04,805
Wah...

379
00:25:05,431 --> 00:25:07,350
Gila betapa derasnya hujan.

380
00:25:07,892 --> 00:25:09,685
Saya agak menikmatinya.

381
00:25:10,311 --> 00:25:11,979
Biarkan aku mengambilkanmu handuk.

382
00:25:12,063 --> 00:25:13,314
Terima kasih.

383
00:25:13,523 --> 00:25:15,816
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
- Terima kasih.

384
00:25:40,424 --> 00:25:42,176
Ini dia.

385
00:25:42,885 --> 00:25:45,429
Kami memiliki rak buku yang identik.

386
00:25:48,850 --> 00:25:52,478
Setelah itu, kami menonton film pemegang gas saya,

387
00:25:52,562 --> 00:25:54,438
yang belum pernah saya tunjukkan kepada siapa pun.

388
00:25:54,522 --> 00:25:56,148
Itu Takashimadaira.

389
00:25:58,609 --> 00:26:02,280
Kami lapar,
jadi aku membuatkan kami nasi kepal panggang.

390
00:26:07,076 --> 00:26:08,786
Bisakah saya minta yang lain?

391
00:26:08,911 --> 00:26:09,954
Maaf?

392
00:26:10,037 --> 00:26:11,080
Bisakah saya memilikinya?

393
00:26:11,163 --> 00:26:12,373
Teruskan.

394
00:26:12,498 --> 00:26:15,168
Dia punya dua di antaranya.

395
00:26:16,085 --> 00:26:17,128
Enak.

396
00:26:17,253 --> 00:26:20,339
Tidur siang lima menit, oke?

397
00:26:20,590 --> 00:26:23,718
Dan tertidur di bagian terbaiknya.

398
00:26:26,179 --> 00:26:28,306
Satu jam kemudian, dia bangun dan berkata,

399
00:26:28,389 --> 00:26:31,726
"Film keren. Kurasa aku akan pulang."

400
00:26:33,394 --> 00:26:35,855
Aku yakin aku telah mematikannya.

401
00:26:42,445 --> 00:26:45,114
Tahan busnya. Tolong tunggu sebentar.

402
00:26:45,198 --> 00:26:47,408
- Maaf.
- Berhasil.

403
00:26:49,535 --> 00:26:51,913
- Hai. Ada...
- Ya?

404
00:26:51,996 --> 00:26:55,374
Ada pameran mumi di Museum Nasional.

405
00:26:56,083 --> 00:26:58,377
Saya pikir mungkin Anda ingin...

406
00:26:59,629 --> 00:27:01,130
Saya ingin sekali.

407
00:28:01,023 --> 00:28:02,650
Selamat Datang di rumah.

408
00:28:03,901 --> 00:28:06,654
Sayang, Kinu sudah keluar semalaman lagi.

409
00:28:06,737 --> 00:28:08,197
Sayang sekali.

410
00:28:08,281 --> 00:28:11,951
Tahukah kamu jam berapa sekarang? Kemana saja kamu?

411
00:28:12,034 --> 00:28:14,161
Sungguh suatu pemborosan.

412
00:28:17,582 --> 00:28:21,544
Jangan bicara padaku dulu, kamu akan merusak momen ini.

413
00:28:24,130 --> 00:28:27,633
Aku masih ingin menikmati sisa-sisa cahaya tadi malam.

414
00:28:30,052 --> 00:28:33,389
Andai saja ada musik untuk saat-saat seperti ini.

415
00:28:39,228 --> 00:28:42,857
Apartemennya berjarak delapan menit
dari Stasiun Chofu.

416
00:28:43,107 --> 00:28:45,526
Itu diisi dengan buku panduan tempat

417
00:28:45,610 --> 00:28:47,904
dia tidak punya rencana untuk berkunjung.

418
00:28:48,112 --> 00:28:50,448
Kami memiliki rak buku yang identik.

419
00:28:56,913 --> 00:28:58,748
Itu privasi...

420
00:28:58,873 --> 00:29:01,042
Apakah kamu melakukan ini?

421
00:29:02,126 --> 00:29:03,294
Ya...

422
00:29:05,254 --> 00:29:08,674
Saya berharap untuk mengubahnya menjadi karier.

423
00:29:11,135 --> 00:29:14,388
Itu hanya lelucon. Anda mengerti?

424
00:29:16,182 --> 00:29:18,684
Saya suka karya seni Anda.

425
00:29:26,567 --> 00:29:31,822
Untaian tipis hujan turun,
diterangi oleh lampu jalan oranye.

426
00:29:33,366 --> 00:29:37,411
Mendengarkan hujan, saya melihat sketsa-sketsanya

427
00:29:37,828 --> 00:29:39,956
ketika dia berkata dengan sangat malu-malu.

428
00:29:40,373 --> 00:29:41,916
Anda akan masuk angin.

429
00:29:41,999 --> 00:29:46,128
Dan membawa pengering rambut dari kamar mandinya.

430
00:29:47,630 --> 00:29:49,590
Kabelnya cukup panjang,

431
00:29:50,258 --> 00:29:53,094
dan dia mulai mengeringkan rambutku.

432
00:29:54,804 --> 00:29:59,475
Jantungku mulai berdebar dengan antisipasi,
tapi untungnya,

433
00:30:00,268 --> 00:30:02,812
pengering rambut menenggelamkannya.

434
00:30:04,689 --> 00:30:07,775
Dia bilang dia menyukai karya seniku.

435
00:30:09,026 --> 00:30:11,612
Dia bilang dia menyukai karya seniku...

436
00:30:13,030 --> 00:30:15,992
Dia bilang dia menyukai karya seniku...

437
00:30:18,744 --> 00:30:19,954
Dia berkata...

438
00:30:20,121 --> 00:30:24,959
dia menyukai karya seniku...

439
00:30:39,390 --> 00:30:41,434
Maaf saya terlambat.

440
00:30:41,851 --> 00:30:47,064
Pameran mumi

441
00:30:47,440 --> 00:30:48,900
Oke, kalau begitu.

442
00:30:49,192 --> 00:30:50,776
Baiklah?

443
00:31:05,541 --> 00:31:06,709
Luar biasa bukan?

444
00:31:06,792 --> 00:31:10,713
Ya. Itu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

445
00:31:10,796 --> 00:31:12,423
Lihat yang ini.

446
00:31:13,216 --> 00:31:15,092
Siap memesan?

447
00:31:18,471 --> 00:31:19,805
Mari kita lihat...

448
00:31:20,223 --> 00:31:21,641
Semua yang bisa kamu minum.

449
00:31:21,724 --> 00:31:22,767
Tentu.

450
00:31:22,850 --> 00:31:25,895
Itu pria ini
yang tinggal di rumah sebelah kami.

451
00:31:27,021 --> 00:31:30,191
Dia terlihat seperti Ryu Murakami.

452
00:31:30,399 --> 00:31:34,320
Dan istrinya sangat mirip dengan Eiko Koike.

453
00:31:35,488 --> 00:31:37,532
Seperti acara TV Cambrian Palace!

454
00:31:37,615 --> 00:31:39,075
Benar?

455
00:31:39,617 --> 00:31:41,661
Aku harus melihat ini.

456
00:31:43,162 --> 00:31:44,914
Itu sebuah keajaiban.

457
00:31:45,456 --> 00:31:47,083
Sulit dipercaya.

458
00:31:48,793 --> 00:31:51,879
Ini sudah sangat larut. Haruskah kita pulang?

459
00:31:52,129 --> 00:31:53,881
Saya rasa begitu.

460
00:31:53,965 --> 00:31:55,466
Ayo pergi.

461
00:31:55,550 --> 00:31:58,177
Istana Kambrium, lucu sekali...

462
00:31:59,011 --> 00:32:01,973
Oh, sudahkah kamu membaca Golden Kamuy?

463
00:32:02,056 --> 00:32:04,016
Ya. Ini sangat intens.

464
00:32:06,018 --> 00:32:09,772
Kami akhirnya berbicara tentang Yoriko Hoshi, vaporwave,

465
00:32:09,856 --> 00:32:12,650
dan Watashi no Hoshi karya Mamagoto.

466
00:32:13,234 --> 00:32:15,403
Kami mengisi ulang minuman kami tiga kali.

467
00:32:15,862 --> 00:32:18,865
Sebelum kami menyadarinya, sudah waktunya kereta terakhir.

468
00:32:23,494 --> 00:32:26,289
Apa dia pikir kita hanya berteman?

469
00:32:27,915 --> 00:32:30,751
Apakah hanya karena selera kita mirip?

470
00:32:32,170 --> 00:32:34,881
Orang bilang kamu akhirnya berteman

471
00:32:34,964 --> 00:32:38,134
jika kamu tidak memberitahu mereka
bagaimana perasaanmu setelah tiga kencan.

472
00:32:38,301 --> 00:32:40,094
Saya merasa perlu untuk bertindak.

473
00:32:41,429 --> 00:32:43,639
Jika memikirkan seseorang

474
00:32:43,723 --> 00:32:46,142
ketika kamu berpisah berarti kamu menyukainya,

475
00:32:46,225 --> 00:32:47,643
dia pasti melamar.

476
00:32:48,186 --> 00:32:50,438
Dia baik pada server,

477
00:32:50,521 --> 00:32:52,607
selalu sejalan denganku.

478
00:32:52,690 --> 00:32:55,443
Benar-benar tidak ada yang lain selain hal-hal positif.

479
00:32:55,526 --> 00:32:57,028
Bersenang-senang hari ini. Kapan Anda buka selanjutnya?

480
00:32:57,195 --> 00:32:59,739
Lain kali, aku harus mengaku.

481
00:33:00,281 --> 00:33:03,451
Saya memutuskan untuk mengaku sebelum kereta terakhir...

482
00:33:04,535 --> 00:33:06,662
dan mengajak pemegang bensinnya mengawasi.

483
00:33:06,746 --> 00:33:08,122
Ini cukup...

484
00:33:09,373 --> 00:33:13,961
Wah, saya harus mengatakan,
ini telah melampaui harapan saya.

485
00:33:14,420 --> 00:33:16,756
Saya meremehkannya.

486
00:33:19,050 --> 00:33:21,427
"Gadis bertemu pemegang bensin."

487
00:33:23,346 --> 00:33:24,764
Bagus.

488
00:33:25,890 --> 00:33:27,099
Saya mendapat gambar yang bagus.

489
00:33:27,183 --> 00:33:28,351
Benar-benar?

490
00:33:30,978 --> 00:33:33,940
Delapan jam sampai kereta terakhir.

491
00:33:34,524 --> 00:33:37,360
Bagaimana cara membuat suasana menjadi romantis?

492
00:33:37,693 --> 00:33:40,613
Jajaran filmnya terlihat menjanjikan.

493
00:33:40,696 --> 00:33:41,822
Memang.

494
00:33:41,906 --> 00:33:44,158
Bioskop Shimotakaido juga.

495
00:33:44,242 --> 00:33:45,618
Tentu saja.

496
00:33:48,454 --> 00:33:51,207
Kami selalu membicarakan hal-hal seperti itu.

497
00:33:51,499 --> 00:33:54,168
Tiga jam sampai kereta terakhir.

498
00:33:54,293 --> 00:33:56,254
Jadi kalau soal roti,

499
00:33:56,963 --> 00:33:59,799
apakah kamu orang yang terdiri dari lima potong atau enam potong?

500
00:34:00,466 --> 00:34:02,969
Ayo, buatlah menjadi romantis.

501
00:34:03,219 --> 00:34:05,263
Dua jam lagi.

502
00:34:09,183 --> 00:34:11,518
Anda benar. Itu kamu.

503
00:34:11,601 --> 00:34:13,187
Anda berada di sebuah band?

504
00:34:13,271 --> 00:34:15,982
Tapi kami baru saja memulai.

505
00:34:17,567 --> 00:34:19,318
"Klub Kota yang Luar Biasa"?

506
00:34:19,402 --> 00:34:21,654
Ya. Beri kami pencarian di YouTube.

507
00:34:21,904 --> 00:34:23,489
Tentu saja.

508
00:34:23,614 --> 00:34:25,199
Jadi...

509
00:34:25,366 --> 00:34:29,203
apakah kalian punya lagu bergenre romantis?

510
00:34:29,495 --> 00:34:30,955
Pada dasarnya, lagu cinta.

511
00:34:31,038 --> 00:34:32,206
Kami melakukannya.

512
00:34:47,388 --> 00:34:48,806
Intro yang keren.

513
00:34:48,890 --> 00:34:50,141
Ya.

514
00:34:50,474 --> 00:34:51,809
Aku punya ini.

515
00:34:52,768 --> 00:34:55,271
Satu jam lagi.

516
00:34:58,524 --> 00:34:59,984
kalian.

517
00:35:01,652 --> 00:35:03,571
Anda bukan penggemar musik.

518
00:35:05,364 --> 00:35:09,035
Earphone kiri dan kanan mengeluarkan suara berbeda.

519
00:35:12,121 --> 00:35:16,042
Maaf, kamu lihat...

520
00:35:16,292 --> 00:35:19,045
Cara kerja pencampuran suara adalah...

521
00:35:19,128 --> 00:35:20,963
Selama sekitar satu jam berikutnya,

522
00:35:21,047 --> 00:35:24,842
dia menguliahi kami tentang teknik pencampuran
dari seorang insinyur audio.

523
00:35:25,092 --> 00:35:28,846
Hal ini dapat memberikan dampak yang dramatis
tentang bagaimana Anda menikmati lagu tersebut.

524
00:35:35,061 --> 00:35:38,064
Kereta terakhir akan berangkat.

525
00:35:39,482 --> 00:35:41,150
Saya kira begitu.

526
00:35:44,987 --> 00:35:48,407
Ini dia. Satu sundae coklat.

527
00:35:49,242 --> 00:35:51,285
Kami tidak memesan ini.

528
00:35:51,619 --> 00:35:52,578
Benar-benar?

529
00:35:52,662 --> 00:35:53,663
Ya.

530
00:35:56,541 --> 00:35:58,125
Aduh Buyung.

531
00:35:58,668 --> 00:36:01,254
Maaf. Kami salah menekan urutan.

532
00:36:01,337 --> 00:36:04,924
Tidak apa-apa. Kita bisa, kamu tahu...

533
00:36:06,551 --> 00:36:08,928
- Kami akan mengambilnya.
- Ya.

534
00:36:10,930 --> 00:36:12,598
Terima kasih banyak.

535
00:36:13,516 --> 00:36:15,476
- Terima kasih.
- Terima kasih.

536
00:36:17,019 --> 00:36:18,479
Kelihatannya enak.

537
00:36:18,813 --> 00:36:20,231
Memang benar.

538
00:36:20,857 --> 00:36:22,275
Itu tidak kecil.

539
00:36:23,359 --> 00:36:24,610
BENAR.

540
00:36:29,323 --> 00:36:30,366
Nona Hachiya.

541
00:36:33,286 --> 00:36:34,370
Ya?

542
00:36:37,748 --> 00:36:41,127
Maukah kamu menjadi pacarku?

543
00:36:47,884 --> 00:36:49,010
Ya.

544
00:36:49,844 --> 00:36:51,095
Saya ingin itu.

545
00:37:09,906 --> 00:37:13,326
Jeans putih adalah hal yang menarik bagi saya.

546
00:37:14,076 --> 00:37:15,119
Oke.

547
00:37:15,203 --> 00:37:17,997
Jika orang yang saya kencani mengenakan celana jins putih,

548
00:37:18,289 --> 00:37:20,791
Saya tidak terlalu menyukainya.

549
00:37:22,251 --> 00:37:23,586
Dipahami.

550
00:37:24,212 --> 00:37:27,089
Saya berjanji untuk tidak memakai jeans putih.

551
00:37:28,549 --> 00:37:31,677
Apakah ada sesuatu di pihak Anda?

552
00:37:35,723 --> 00:37:37,517
Dalam permainan Uno.

553
00:37:38,184 --> 00:37:39,143
Tidak?

554
00:37:39,227 --> 00:37:43,439
"Kamu lupa bilang uno, gambar dua!"
Orang yang mengatakan itu.

555
00:37:44,190 --> 00:37:45,775
Itu membuatku putus asa.

556
00:37:45,942 --> 00:37:47,860
Oke. Dipahami.

557
00:37:48,402 --> 00:37:50,446
Saya tidak akan pernah mengatakan itu.

558
00:37:52,740 --> 00:37:54,367
Itu saja.

559
00:37:57,495 --> 00:37:58,913
Baiklah.

560
00:38:00,456 --> 00:38:01,874
Selamat malam.

561
00:38:02,208 --> 00:38:03,543
Selamat malam.

562
00:38:06,087 --> 00:38:07,588
Warnanya merah.

563
00:38:21,435 --> 00:38:24,689
Lampunya tetap merah untuk beberapa saat.

564
00:38:57,430 --> 00:39:00,641
Lampunya masih merah.

565
00:39:02,518 --> 00:39:04,687
Ada sebuah tombol.

566
00:39:05,855 --> 00:39:09,275
Syukurlah untuk tombol tekan.

567
00:39:11,861 --> 00:39:13,362
Satu hal lagi.

568
00:39:14,322 --> 00:39:18,242
Saya lebih suka sering ditampilkan
kasih sayang seperti ini.

569
00:39:22,413 --> 00:39:23,789
Oke.

570
00:39:44,143 --> 00:39:46,395
Dalam seminggu ke depan,

571
00:39:46,562 --> 00:39:48,314
kami mengunjungi Museum Hara,

572
00:39:48,397 --> 00:39:50,650
punya tiram goreng di Ningyocho,

573
00:39:50,816 --> 00:39:53,569
dan meminta Tamu menggambar potret kami.

574
00:39:54,654 --> 00:39:58,282
Kemudian, pada suatu malam bulan Maret yang berangin,

575
00:39:58,950 --> 00:40:02,119
kami menyerah pada beberapa film yang buruk

576
00:40:02,286 --> 00:40:04,330
dan tidur bersama untuk pertama kalinya.

577
00:40:21,222 --> 00:40:24,016
Saya menginap selama tiga malam berturut-turut.

578
00:40:24,392 --> 00:40:28,312
Saya melewatkan bimbingan sekolah dan mencari pekerjaan.

579
00:40:28,813 --> 00:40:31,983
Kami tetap di tempat tidur dan melakukannya sepanjang hari.

580
00:40:32,900 --> 00:40:34,402
Kami melakukannya di sini.

581
00:40:35,736 --> 00:40:37,196
Dan di sini.

582
00:40:37,738 --> 00:40:39,699
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

583
00:40:41,117 --> 00:40:43,286
- Tidak apa-apa.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

584
00:40:43,619 --> 00:40:45,204
Tidak apa-apa. Santai aja.

585
00:40:45,705 --> 00:40:48,332
Pada hari ketiga, kulkas menjadi kosong,

586
00:40:48,416 --> 00:40:50,877
jadi kami pergi ke kafe terdekat.

587
00:40:53,546 --> 00:40:57,925
Di sini kita makan pancake sebagai
jika kita tidak melakukannya.

588
00:40:58,217 --> 00:41:00,386
Ini aku akan memberimu beberapa.

589
00:41:00,595 --> 00:41:06,058
Pada hari keempat, kami berdua bekerja,
jadi akhirnya aku pulang.

590
00:41:06,225 --> 00:41:09,020
- Kamu terlihat gila.
- Benarkah?

591
00:41:27,288 --> 00:41:32,752
Selama beberapa tahun, saya telah membaca sebuah blog bernama
"Tingkat Kelangsungan Hidup Cinta."

592
00:41:33,419 --> 00:41:38,257
Penulisnya, seorang wanita bernama Mei,
rupanya telah bunuh diri.

593
00:41:39,926 --> 00:41:41,385
Bagi saya,

594
00:41:41,594 --> 00:41:46,682
sepertinya dia adalah seorang penulis
untuk berbicara langsung kepadamu.

595
00:41:48,392 --> 00:41:51,312
Tulisannya selalu bertema serupa.

596
00:41:52,730 --> 00:41:55,900
Awal adalah awal dari akhir.

597
00:41:59,737 --> 00:42:02,323
Perpisahan tersirat dalam pertemuan dengan seseorang.

598
00:42:02,573 --> 00:42:05,117
Cepat atau lambat, pestanya harus berakhir.

599
00:42:06,118 --> 00:42:12,166
Yang bisa dilakukan sepasang kekasih hanyalah duduk berhadapan,
berbagi apa yang mereka sukai,

600
00:42:12,458 --> 00:42:16,003
dan nikmati kebenaran menyedihkan itu bersama-sama.

601
00:42:17,338 --> 00:42:20,800
Mei telah menulis bahwa dia sedang jatuh cinta,

602
00:42:21,759 --> 00:42:25,221
dan bahwa dia bermaksud untuk mempertahankan pestanya.

603
00:42:25,638 --> 00:42:28,224
Itu satu tahun yang lalu.

604
00:42:30,518 --> 00:42:33,855
“Meskipun tingkat kelangsungan hidup cinta adalah
tapi beberapa persen,

605
00:42:33,980 --> 00:42:36,023
Saya akan mengalahkan kemungkinan tersebut."

606
00:42:37,233 --> 00:42:40,069
Penulis yang pernah bercanda menulis itu

607
00:42:40,152 --> 00:42:41,779
sekarang sudah mati.

608
00:42:44,240 --> 00:42:45,533
mugi?

609
00:42:48,744 --> 00:42:50,162
mugi?

610
00:42:53,124 --> 00:42:54,584
mugi?

611
00:42:59,213 --> 00:43:00,798
Coba lihat.

612
00:43:04,760 --> 00:43:07,013
Aku membelikan kami ikan dan mangkuk nasi.

613
00:43:07,096 --> 00:43:09,015
Seberapa bagus tampilannya?

614
00:43:10,558 --> 00:43:13,728
Mereka akan tutup. Kelihatannya enak, bukan?

615
00:43:14,145 --> 00:43:16,189
Kamu menghilang tanpa sepatah kata pun.

616
00:43:16,314 --> 00:43:17,648
Maaf.

617
00:43:18,816 --> 00:43:20,610
Ayo makan di sana.

618
00:43:22,361 --> 00:43:26,032
Aku ingin tahu apakah Mei telah menyaksikan kematian cinta.

619
00:43:27,533 --> 00:43:30,494
Apakah dia mengikuti jejak buruknya?

620
00:43:31,204 --> 00:43:33,206
Tidak ada cara untuk mengetahuinya

621
00:43:33,414 --> 00:43:36,292
dan tidak ada alasan untuk mengharapkan pengalaman serupa.

622
00:43:38,377 --> 00:43:39,795
Yang saya tahu

623
00:43:40,171 --> 00:43:45,927
adalah pesta kami baru saja dimulai
dengan meriah.

624
00:43:50,264 --> 00:43:53,726
Restoran Sawayaka

625
00:43:58,481 --> 00:44:02,443
Pelanggan dengan nomor 247.
Kami siap mendudukkan Anda sekarang.

626
00:44:03,528 --> 00:44:05,613
- Silakan lewat sini.
- Hei, Kinu?

627
00:44:06,113 --> 00:44:09,534
Saya rasa kita tidak akan sampai pada kereta peluru tepat waktu.

628
00:44:10,451 --> 00:44:11,702
Ya.

629
00:44:12,703 --> 00:44:14,705
Mungkin lain kali?

630
00:44:16,290 --> 00:44:17,542
Ya.

631
00:44:26,509 --> 00:44:27,844
Selesai.

632
00:44:30,054 --> 00:44:31,222
Baunya enak, ya?

633
00:44:31,305 --> 00:44:32,765
Terima kasih.

634
00:44:36,686 --> 00:44:40,189
Saya melihat bunga ini sepanjang waktu. Apa namanya?

635
00:44:40,731 --> 00:44:41,941
Bu...

636
00:44:45,820 --> 00:44:48,531
Rupanya, saat kau menanyakan hal itu pada seorang gadis,

637
00:44:48,739 --> 00:44:53,744
bunga itu mengingatkanmu pada gadis itu
selama sisa hidupmu.

638
00:44:54,370 --> 00:44:56,289
Demikian menurut Mei.

639
00:44:56,747 --> 00:44:58,040
Apakah itu benar?

640
00:44:58,374 --> 00:45:00,001
Katakan padaku kalau begitu.

641
00:45:00,168 --> 00:45:02,170
Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya.

642
00:45:02,420 --> 00:45:04,964
Ayo, beritahu aku.

643
00:45:05,047 --> 00:45:06,716
Apa yang terjadi setelah "ma"?

644
00:45:06,799 --> 00:45:08,593
Coba tebak. Mau topping ini?

645
00:45:08,676 --> 00:45:10,344
Tentu. Jadi itu "ma"...?

646
00:45:10,636 --> 00:45:14,724
Pameran foto Kaito Aoki

647
00:45:16,267 --> 00:45:18,895
Yang ini adalah aliran pegunungan.

648
00:45:19,020 --> 00:45:22,940
Saya memotret aliran gunung, memutarnya secara vertikal,

649
00:45:23,107 --> 00:45:25,109
dan mengubah kecepatan rana.

650
00:45:25,193 --> 00:45:28,112
Seberapa mengesankankah itu?

651
00:45:28,362 --> 00:45:30,198
Mugi. Di sini.

652
00:45:30,281 --> 00:45:31,782
Hei, Mugi!

653
00:45:31,866 --> 00:45:33,743
- Sudah lama tidak bertemu.
- Memang.

654
00:45:33,826 --> 00:45:35,745
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

655
00:45:37,455 --> 00:45:39,165
- Ini Kinu.
- Halo.

656
00:45:39,540 --> 00:45:40,458
Hai.

657
00:45:40,541 --> 00:45:42,919
Jadi, apakah kalian seperti...

658
00:45:44,879 --> 00:45:46,422
Dia pacarku.

659
00:45:46,714 --> 00:45:47,924
Dengan serius?

660
00:45:49,008 --> 00:45:50,134
Suka pekerjaannya?

661
00:45:50,218 --> 00:45:51,427
Itu brilian.

662
00:45:51,511 --> 00:45:52,637
Benar?

663
00:45:55,348 --> 00:45:59,519
Saya yakin Anda bertanya-tanya ada apa
dengan fedora yang serasi.

664
00:45:59,602 --> 00:46:00,520
Agak.

665
00:46:00,645 --> 00:46:02,188
Semakin megah...

666
00:46:02,271 --> 00:46:03,856
...semakin besar topinya?

667
00:46:05,942 --> 00:46:07,693
Dengan tepat.

668
00:46:07,944 --> 00:46:09,195
Hei, Mugi.

669
00:46:09,278 --> 00:46:10,655
Saya menyukainya.

670
00:46:10,738 --> 00:46:13,824
Siapa sangka Anda akan melakukannya
mendapatkan gadis seperti dia, kan?

671
00:46:13,950 --> 00:46:16,077
Hei, Kaito. Ambil foto mereka.

672
00:46:16,160 --> 00:46:17,286
Ide bagus.

673
00:46:21,624 --> 00:46:24,502
- Siap? Pasangan yang tampan.
- Benar sekali.

674
00:46:24,752 --> 00:46:29,632
Berapa banyak iman yang dibutuhkan
untuk mendapatkan tato yang serasi?

675
00:46:30,675 --> 00:46:33,719
Apakah kamu tidak begitu percaya pada kami?

676
00:46:36,514 --> 00:46:38,933
Siapa yang tahu? Anda mungkin menipu saya.

677
00:46:39,308 --> 00:46:40,309
Apa?

678
00:46:42,436 --> 00:46:46,899
Pertama kali saya melihatnya menangis adalah musim panas itu.

679
00:46:48,109 --> 00:46:50,778
Untuk menebus awal yang lambat,

680
00:46:50,862 --> 00:46:54,115
dia telah mencari pekerjaan sepanjang waktu.

681
00:46:54,282 --> 00:46:55,783
Terima kasih.

682
00:47:30,985 --> 00:47:32,278
Baik?

683
00:47:32,987 --> 00:47:34,614
Wawancara berjalan dengan baik?

684
00:47:36,490 --> 00:47:37,742
Ya.

685
00:47:38,868 --> 00:47:40,119
Ya?

686
00:47:41,662 --> 00:47:43,164
Semuanya berjalan baik-baik saja.

687
00:47:46,834 --> 00:47:48,211
Jadi begitu.

688
00:47:51,005 --> 00:47:52,882
Apa yang sedang kamu lakukan?

689
00:47:53,090 --> 00:47:54,884
Aku? Hanya bekerja.

690
00:47:55,468 --> 00:48:00,097
Untuk portofolio saya.
Agar Kaito bisa mengenalkanku pada penerbit itu.

691
00:48:01,432 --> 00:48:02,558
Jadi begitu.

692
00:48:02,642 --> 00:48:03,935
Ya.

693
00:48:05,436 --> 00:48:06,854
Terus lakukan itu.

694
00:48:07,104 --> 00:48:08,356
Saya akan.

695
00:48:09,440 --> 00:48:10,816
Oke, kalau begitu.

696
00:48:11,442 --> 00:48:12,777
Selamat malam.

697
00:48:13,819 --> 00:48:15,071
Selamat malam.

698
00:48:15,821 --> 00:48:18,783
Tunggu sebentar, Kinu. Jangan menutup telepon.

699
00:48:23,663 --> 00:48:27,124
Apakah kamu menangis?

700
00:48:49,397 --> 00:48:51,941
Kamu keluar memakai itu?

701
00:48:57,154 --> 00:49:01,534
Dia telah berurusan
dengan wawancara stres satu demi satu.

702
00:49:12,420 --> 00:49:15,882
Sistem yang kita miliki di negara ini gila.

703
00:49:16,507 --> 00:49:18,634
Kenapa kamu yang bersemangat?

704
00:49:18,968 --> 00:49:21,304
Ini salahku. Aku terlalu lemah.

705
00:49:21,387 --> 00:49:24,849
Itu tidak benar. Itu pewawancara itu.

706
00:49:25,057 --> 00:49:26,434
Dia orang penting.

707
00:49:26,517 --> 00:49:28,352
Itu mungkin benar,

708
00:49:28,853 --> 00:49:31,647
tapi dia tipe laki-laki..

709
00:49:31,731 --> 00:49:33,858
siapa yang tidak merasakan apa-apa saat membaca "Piknik" Imamura.

710
00:49:34,192 --> 00:49:37,195
Semua itu tidak penting dalam mencari pekerjaan.

711
00:49:37,695 --> 00:49:39,739
Kenapa kamu tidak berhenti saja?

712
00:49:39,822 --> 00:49:41,866
Itu bahkan bukan yang kamu inginkan.

713
00:49:42,074 --> 00:49:43,910
Orang tuaku mengomeliku di rumah.

714
00:49:43,993 --> 00:49:45,578
Terima kasih untuk makanannya.

715
00:49:46,037 --> 00:49:47,872
Bagi mereka, Anda mungkin juga seorang preman

716
00:49:47,955 --> 00:49:50,333
jika Anda tidak bergabung dengan perusahaan.

717
00:49:50,541 --> 00:49:52,543
Kalau begitu, tinggallah di sini saja.

718
00:49:53,419 --> 00:49:54,754
saya berharap.

719
00:49:56,339 --> 00:49:58,424
Tinggallah bersamaku.

720
00:50:08,643 --> 00:50:10,520
Kinu!

721
00:50:15,858 --> 00:50:17,443
Benar?

722
00:50:19,487 --> 00:50:21,656
- Pemandangan yang luar biasa.
- Luar biasa.

723
00:50:22,114 --> 00:50:25,117
Kami akan memperbaiki lantai di sini.

724
00:50:25,451 --> 00:50:27,703
Ingat, stasiun berjarak 30 menit.

725
00:50:27,787 --> 00:50:29,872
Mungkin menyiapkan meja di sini.

726
00:50:29,956 --> 00:50:30,831
Ide bagus.

727
00:50:30,915 --> 00:50:32,124
- Kamu yakin?
- Atau di sini.

728
00:50:35,753 --> 00:50:37,547
Siap, berangkat.

729
00:50:39,799 --> 00:50:41,467
Hati-hati...

730
00:50:41,717 --> 00:50:43,928
- Perlahan melakukannya.
- Kami jelas.

731
00:50:47,098 --> 00:50:48,599
Nyaman, ya?

732
00:50:51,269 --> 00:50:52,311
- Siap?
- Lakukan.

733
00:50:52,395 --> 00:50:55,106
- Kesuksesan.
- Kesuksesan.

734
00:51:04,657 --> 00:51:07,743
Apartemen itu berjarak 30 menit dari Stasiun Chofu

735
00:51:08,077 --> 00:51:10,162
di tepi Sungai Tama.

736
00:51:10,413 --> 00:51:14,083
Itu adalah awal dari kehidupan baru kami bersama.

737
00:51:24,927 --> 00:51:26,512
Coba lihat.

738
00:51:27,346 --> 00:51:29,473
Mereka terlihat sangat bagus.

739
00:51:36,439 --> 00:51:38,482
Pada tanggal 29 Oktober,

740
00:51:38,733 --> 00:51:41,235
kami menemukan toko roti yang dijalankan oleh pasangan tua di dekatnya,

741
00:51:41,319 --> 00:51:44,030
yang membuat mie-dalam-roti lezat.

742
00:51:44,947 --> 00:51:47,283
- Bagus?
- Sungguh menakjubkan.

743
00:51:49,535 --> 00:51:52,163
- Kamu tidak bercanda.
- Benar?

744
00:51:55,208 --> 00:51:56,125
Sangat bagus.

745
00:51:57,251 --> 00:51:59,128
Pada tanggal 1 November,

746
00:51:59,462 --> 00:52:04,091
Saya mulai membuat ilustrasi
untuk situs web dengan harga 1.000 yen per tempat.

747
00:52:05,259 --> 00:52:06,928
Pada tanggal 1 November,

748
00:52:07,178 --> 00:52:09,639
Saya mulai bekerja paruh waktu di toko es krim.

749
00:52:11,891 --> 00:52:14,602
Manajer itu berselingkuh.

750
00:52:26,572 --> 00:52:30,743
Sepulang kerja, kami bertemu di stasiun
dan berjalan pulang bersama.

751
00:52:31,327 --> 00:52:36,499
Perjalanan pulang selama 30 menit itu menjadi
lebih berharga dari apapun.

752
00:52:36,999 --> 00:52:38,709
- Selamat natal.
- Selamat natal.

753
00:52:38,793 --> 00:52:40,711
Pada tanggal 24 Desember,

754
00:52:40,795 --> 00:52:43,548
kami saling memberikan hadiah Natal.

755
00:52:50,930 --> 00:52:52,515
Apakah kamu bercanda?

756
00:52:53,015 --> 00:52:54,725
Terima kasih, saya menyukainya.

757
00:52:54,809 --> 00:52:56,185
Saya juga.

758
00:52:58,437 --> 00:53:00,565
Pada tanggal 29 Desember,

759
00:53:00,815 --> 00:53:02,692
kami saling memberikan hadiah Natal.

760
00:53:02,775 --> 00:53:04,986
saat kita membaca Negeri Berkilau.

761
00:53:07,029 --> 00:53:08,865
Kami menangis.

762
00:53:12,118 --> 00:53:15,872
Pada Malam Tahun Baru, saya melewatkan mengunjungi rumah orang tua saya.

763
00:53:16,664 --> 00:53:21,627
Sebaliknya, kami membersihkan rumah, makan mie soba...

764
00:53:23,087 --> 00:53:26,632
...dan mengunjungi kuil kecil di dekatnya untuk berdoa.

765
00:53:33,764 --> 00:53:34,849
Lihat, Mugi.

766
00:53:34,932 --> 00:53:38,186
Di akhir tahun pertama kita bersama,

767
00:53:39,145 --> 00:53:40,646
kami mengadopsi seekor kucing.

768
00:53:42,773 --> 00:53:44,108
Dia sangat menggemaskan!

769
00:53:44,192 --> 00:53:47,111
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

770
00:53:52,116 --> 00:53:55,203
Kami menamai kucing itu.

771
00:53:55,828 --> 00:53:58,247
Waktunya makan malam, Baron.

772
00:53:58,497 --> 00:54:00,166
Dengar itu, Baron?

773
00:54:00,666 --> 00:54:05,129
Memberi nama pada kucing adalah salah satunya
salah satu hal paling sakral yang dapat Anda lakukan.

774
00:54:06,839 --> 00:54:09,467
Majalah sastra Taberu no ga Osoi

775
00:54:09,550 --> 00:54:15,097
Di musim semi, kami lulus
dan mulai mencari nafkah dengan pekerjaan paruh waktu.

776
00:54:18,351 --> 00:54:20,520
Hai. Lihat ini.

777
00:54:20,728 --> 00:54:23,397
Ini majalah sastra baru.

778
00:54:23,689 --> 00:54:25,942
kami saling memberikan hadiah Natal.

779
00:54:26,025 --> 00:54:27,610
Mustahil. Anda benar.

780
00:54:28,194 --> 00:54:29,904
Pada tanggal 13 April,

781
00:54:30,279 --> 00:54:33,115
kami saling memberikan hadiah Natal.

782
00:54:34,909 --> 00:54:36,619
Pada tanggal 3 Juni,

783
00:54:36,869 --> 00:54:39,497
Aku sedang nakal
dan minum siang hari sambil makan pangsit

784
00:54:39,580 --> 00:54:43,334
yang kami beli dari Kuribayashi di Fuchu.

785
00:54:46,754 --> 00:54:49,131
Hei, lihat ini.

786
00:54:49,298 --> 00:54:51,050
Bukankah ini...?

787
00:54:53,302 --> 00:54:55,388
Apakah itu wanita dari restoran itu?

788
00:54:56,347 --> 00:54:57,515
Benar?

789
00:54:57,640 --> 00:55:00,476
- Dia terlihat luar biasa.
- Lihat dia pergi.

790
00:55:00,852 --> 00:55:04,313
Server menjadi pirang,
mengubah namanya menjadi PORIN,

791
00:55:04,647 --> 00:55:06,816
dan telah menjadi penyanyi terkenal.

792
00:55:12,446 --> 00:55:17,994
Untuk beberapa alasan, banyak hal mulai membuatku
merasakan perjalanan waktu.

793
00:55:19,620 --> 00:55:21,539
Ini dia.

794
00:55:22,832 --> 00:55:24,500
Aku akan mencarikan kita tempat duduk.

795
00:55:25,126 --> 00:55:27,962
- Cokelat dan raspberry untukmu?
- Ya.

796
00:55:36,888 --> 00:55:41,350
Perlu tiga tempat lagi diselesaikan untuk halaman fitur.
Saya akan membayar 1.000 yen.

797
00:55:43,978 --> 00:55:48,232
1.000 yen per tempat?

798
00:55:48,357 --> 00:55:50,276
Untuk ketiganya.

799
00:56:03,372 --> 00:56:08,878
Saya akan segera melakukannya.

800
00:56:19,639 --> 00:56:20,723
Selamat Datang di rumah.

801
00:56:20,806 --> 00:56:21,974
saya kembali.

802
00:56:22,058 --> 00:56:24,393
Kabar buruknya, orang tuaku akan datang besok.

803
00:56:24,477 --> 00:56:25,603
Apa?

804
00:56:25,770 --> 00:56:27,104
Awas, oke?

805
00:56:27,188 --> 00:56:30,274
Mereka seperti dua biro iklan berjalan,

806
00:56:30,358 --> 00:56:32,360
membujuk Anda dengan pelajaran hidup yang menarik.

807
00:56:35,446 --> 00:56:40,117
Memasuki dunia kerja
seperti melompat ke dalam bak mandi, paham?

808
00:56:40,243 --> 00:56:42,995
Bisakah Anda menyimpan nadanya untuk nanti?

809
00:56:43,204 --> 00:56:45,665
Bukan penggemar ONE OK ROCK?

810
00:56:45,748 --> 00:56:48,042
Oh, mereka cukup bagus.

811
00:56:48,584 --> 00:56:50,378
Mengapa kalian tidak pergi menemui mereka?

812
00:56:50,461 --> 00:56:52,129
Aku akan memberimu tiket.

813
00:56:52,213 --> 00:56:54,048
Apa yang kamu katakan?

814
00:56:54,173 --> 00:56:58,010
Saya tidak mengatakan Anda harus bekerja
untuk sebuah perusahaan besar.

815
00:56:58,094 --> 00:57:00,680
Hanya perusahaan biasa saja sudah cukup.

816
00:57:01,556 --> 00:57:03,724
Saya bekerja menuju Olimpiade.

817
00:57:03,808 --> 00:57:04,684
Apakah kamu?

818
00:57:04,767 --> 00:57:07,770
Yang berkompetisi adalah atlet, bukan biro iklan.

819
00:57:09,188 --> 00:57:13,818
Memasuki dunia kerja adalah
seperti melompat ke dalam bak mandi, oke?

820
00:57:14,151 --> 00:57:16,195
Ini adalah tugas yang harus dilakukan pada awalnya,

821
00:57:16,279 --> 00:57:20,700
tapi begitu Anda masuk, Anda sangat senang melakukannya.

822
00:57:21,784 --> 00:57:23,160
Poin luar biasa.

823
00:57:25,705 --> 00:57:28,499
Jangan tertarik dengan promosi iklannya.

824
00:57:29,876 --> 00:57:33,087
Hidup adalah tentang tanggung jawab, Anda tahu?

825
00:57:37,049 --> 00:57:38,634
Ini dari Hiro.

826
00:57:40,178 --> 00:57:42,096
Halo? Ini Hachiya.

827
00:57:42,221 --> 00:57:44,098
Terima kasih banyak telah menelepon.

828
00:57:44,182 --> 00:57:46,392
Dalam kejadian yang mengerikan,

829
00:57:46,851 --> 00:57:49,770
ayahku berkunjung dari Niigata tiga hari kemudian.

830
00:57:49,979 --> 00:57:54,066
Anda seorang pria Nagaoka.

831
00:57:54,775 --> 00:57:57,320
Pembuatan kembang api adalah takdir Anda.

832
00:57:57,820 --> 00:58:00,114
Jangan bersikap tidak masuk akal.

833
00:58:01,073 --> 00:58:04,785
Kembang api di Tokyo sangat tidak mengesankan.

834
00:58:06,245 --> 00:58:08,372
Saatnya untuk kembali ke rumah.

835
00:58:08,789 --> 00:58:10,750
Ada hal lain untukku.

836
00:58:18,633 --> 00:58:22,136
Dalam hal ini, kami akan berhenti mengirimkan uang kepada Anda.

837
00:58:23,179 --> 00:58:27,350
Lebih banyak uang untuk dana kembang api.

838
00:58:34,023 --> 00:58:37,068
Dengan uang sakuku sebesar 50.000 yen
berubah menjadi kembang api,

839
00:58:37,527 --> 00:58:40,404
kopi kami sekarang datang dari toko pojok.

840
00:58:47,578 --> 00:58:49,997
Bagus. Sekarang turunkan sudutnya sedikit.

841
00:58:50,289 --> 00:58:51,958
Bagus. Simpan di sana.

842
00:58:53,042 --> 00:58:54,877
Sekarang hilangkan yang kiri.

843
00:59:03,469 --> 00:59:05,596
Jadi dimana Nana?

844
00:59:05,888 --> 00:59:06,973
Di Ginza.

845
00:59:07,098 --> 00:59:09,642
Dia pandai mendesak orang-orang tua.

846
00:59:11,310 --> 00:59:13,020
Itu hanya sementara.

847
00:59:13,271 --> 00:59:15,690
Pembuat konten Okawa ini membimbing saya.

848
00:59:15,773 --> 00:59:18,401
Kami akan mendapat lebih banyak uang setelah saya mendapatkan pekerjaan iklan.

849
00:59:22,238 --> 00:59:23,531
Mugi.

850
00:59:24,198 --> 00:59:25,783
Bagaimana kabar pekerjaannya?

851
00:59:26,701 --> 00:59:28,786
Tarif saya turun baru-baru ini.

852
00:59:30,580 --> 00:59:33,833
Aku yakin Nana bisa mengajak Kinu tampil di klub.

853
00:59:35,293 --> 00:59:36,794
Tetap kuat.

854
00:59:36,961 --> 00:59:40,173
Kesesuaian dan kepatuhan membunuh bakat.

855
00:59:55,354 --> 00:59:58,941
Hai, kami punya tiga tempat seharga 1.000 yen. Tertarik?

856
01:00:06,782 --> 01:00:12,371
Kukira kita menyepakati 1.000 per tempat?

857
01:00:12,496 --> 01:00:17,210
Kami akan menemukan beberapa materi gratis.
Terima kasih.

858
01:00:34,977 --> 01:00:36,103
Semua selesai.

859
01:00:36,270 --> 01:00:37,230
Terima kasih.

860
01:00:37,313 --> 01:00:38,689
Hei, Kinu?

861
01:00:39,315 --> 01:00:40,983
Saya pikir saya akan mendapatkan pekerjaan.

862
01:00:41,317 --> 01:00:42,610
Apa?

863
01:00:42,860 --> 01:00:46,072
Ini agak terlambat, tapi saya akan mulai wawancara.

864
01:00:47,532 --> 01:00:49,033
Dan ilustrasi?

865
01:00:49,158 --> 01:00:51,202
Saya bisa melakukannya di samping.

866
01:00:51,369 --> 01:00:56,040
Setelah lepas landas sedikit, saya dapat berputar kembali.

867
01:00:58,459 --> 01:00:59,752
Apakah ini tentang ibuku?

868
01:00:59,919 --> 01:01:01,295
Sama sekali tidak.

869
01:01:01,546 --> 01:01:05,842
Imamura kembali setelah istirahat panjang, bukan?

870
01:01:05,925 --> 01:01:07,468
Ahiru hebat, kan?

871
01:01:08,386 --> 01:01:10,680
PORIN dari restoran juga.

872
01:01:10,805 --> 01:01:12,473
Anda lihat betapa hebatnya yang dia lakukan?

873
01:01:15,017 --> 01:01:19,397
Saya pikir sudah waktunya bagi saya
untuk mengambil langkah selanjutnya juga.

874
01:01:23,025 --> 01:01:24,235
Anda tidak setuju?

875
01:01:24,360 --> 01:01:27,113
Tidak. Bukan seperti itu.

876
01:01:28,322 --> 01:01:31,409
Saya hanya berpikir semuanya akan terjadi
selalu seperti ini untuk kami.

877
01:01:31,492 --> 01:01:33,160
Mereka akan menjadi seperti itu.

878
01:01:33,244 --> 01:01:36,789
Aku baru saja mendapatkan pekerjaan.
Hanya itu yang berubah.

879
01:01:36,998 --> 01:01:41,335
Tanpa uang,
kita tidak bisa membeli buku atau menonton film, bukan?

880
01:01:42,336 --> 01:01:43,462
Kukira.

881
01:01:46,174 --> 01:01:48,509
Saya akan mencari pekerjaan.

882
01:01:54,390 --> 01:01:55,933
Semoga beruntung.

883
01:01:57,476 --> 01:01:59,061
Sampai jumpa lagi.

884
01:02:11,324 --> 01:02:14,577
Kursus Persiapan Ujian Pembukuan

885
01:02:15,995 --> 01:02:19,957
Musim panas itu, saat Shin Godzilla keluar,

886
01:02:20,708 --> 01:02:23,503
seperti halnya Golden Kamuy volume delapan...

887
01:02:24,212 --> 01:02:28,174
Dan saat Makoto Shinkai muncul
sebagai penerus Hayao Miyazaki...

888
01:02:28,633 --> 01:02:31,219
dan saat Shibuya Parco tutup...

889
01:02:31,594 --> 01:02:34,055
perburuan pekerjaan kami berlanjut.

890
01:02:43,856 --> 01:02:46,442
Sulit untuk menjadi normal.

891
01:02:47,276 --> 01:02:48,444
Oke, kalau begitu.

892
01:02:48,528 --> 01:02:51,656
Bisakah kami meminta Anda memulai di tahun baru?

893
01:02:52,615 --> 01:02:53,366
Tentu.

894
01:02:53,449 --> 01:02:59,163
Pada bulan Desember, pacar saya meninggal
ujian pembukuan dan diterima bekerja...

895
01:02:59,247 --> 01:03:00,248
Terima kasih.

896
01:03:00,915 --> 01:03:04,210
Saat rambut wanita restoran itu berubah menjadi merah muda

897
01:03:04,377 --> 01:03:07,088
dan SMAP×SMAP menayangkan acara terakhirnya...

898
01:03:07,421 --> 01:03:09,674
perburuan pekerjaan saya berlanjut.

899
01:03:13,219 --> 01:03:15,972
Pacar saya akan mulai bekerja pada bulan Januari.

900
01:03:17,056 --> 01:03:19,600
Saya sangat ingin mendapatkan pekerjaan pada saat itu.

901
01:03:22,645 --> 01:03:24,438
Tolong biarkan dia dipekerjakan.

902
01:03:26,065 --> 01:03:29,277
Tapi, Tahun Baru datang dan pergi.

903
01:03:37,743 --> 01:03:39,954
Nona Ogata? Kami siap untuk Anda.

904
01:03:40,037 --> 01:03:42,123
Ini kartu identitas pasien Anda.

905
01:03:42,248 --> 01:03:45,835
Jika Anda membawa kuitansi tahun lalu,
kami dapat membantu dengan formulir pajak...

906
01:03:47,170 --> 01:03:48,754
Maafkan saya. Saya berangkat sekarang.

907
01:03:48,838 --> 01:03:50,423
Kerja bagus hari ini.

908
01:03:55,928 --> 01:03:57,513
Kerja bagus hari ini.

909
01:03:57,597 --> 01:04:00,141
Anda tidak pernah bergabung dengan kami setelah bekerja, bukan?

910
01:04:04,228 --> 01:04:05,855
saya akan bergabung.

911
01:04:06,022 --> 01:04:10,151
Ya? Kami akan mengumpulkan kartu nama
di Jalan Koridor.

912
01:04:13,404 --> 01:04:15,740
- Bersulang.
- Bersulang.

913
01:04:24,582 --> 01:04:26,042
Mereka di sini.

914
01:04:26,250 --> 01:04:29,629
- Selamat malam.
- Selamat malam.

915
01:04:30,963 --> 01:04:32,507
Terima kasih.

916
01:04:32,590 --> 01:04:34,842
Terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda.

917
01:04:34,926 --> 01:04:37,720
- Oh terima kasih.
- Terima kasih.

918
01:04:37,803 --> 01:04:40,473
Biarkan kami membelikanmu minuman. Apa yang kamu inginkan?

919
01:04:40,598 --> 01:04:43,559
Benar-benar? Kalau begitu, kita akan minum tequila.

920
01:04:43,643 --> 01:04:44,435
Mugi

921
01:04:44,519 --> 01:04:45,394
Luar biasa. Bagaimana denganmu?

922
01:04:45,478 --> 01:04:47,897
Aku akan ke toilet wanita.

923
01:04:53,653 --> 01:04:56,113
Halo? Maaf, saya baru memperhatikan panggilan Anda.

924
01:04:57,406 --> 01:04:58,699
Jadi, Kinu.

925
01:04:58,866 --> 01:05:01,035
Ya? Dimana kamu sekarang?

926
01:05:01,869 --> 01:05:03,579
Saya mendapatkan pekerjaan itu.

927
01:05:05,540 --> 01:05:07,291
Mereka mempekerjakan saya.

928
01:05:09,627 --> 01:05:11,170
Selamat.

929
01:05:12,088 --> 01:05:14,173
Serius, selamat.

930
01:05:16,425 --> 01:05:18,010
Terima kasih.

931
01:05:19,762 --> 01:05:22,473
Ini adalah perusahaan logistik untuk pengecer online.

932
01:05:22,557 --> 01:05:25,393
Mereka masih muda tapi sedang naik daun.

933
01:05:28,145 --> 01:05:30,606
Bagian terbaiknya adalah saya selalu berangkat jam lima.

934
01:05:30,690 --> 01:05:32,316
Itu akan memberi Anda waktu untuk menggambar.

935
01:05:32,400 --> 01:05:33,568
Ya.

936
01:05:35,444 --> 01:05:37,572
Sungguh, aku sangat lega.

937
01:05:37,905 --> 01:05:42,410
Sekarang saya memiliki pekerjaan ini,
kita bisa bersama selamanya.

938
01:05:44,370 --> 01:05:47,915
Dua tahun terakhir bersamamu sungguh luar biasa.

939
01:05:48,082 --> 01:05:51,669
Saya ingin mempertahankan hal itu selamanya.

940
01:05:53,129 --> 01:05:57,925
Cita-cita terbesarku dalam hidup
mempertahankan status quo kita.

941
01:06:03,723 --> 01:06:05,391
Kita harus mendapatkan Switch itu.

942
01:06:05,474 --> 01:06:07,185
Ya. Tidak sabar menunggu Zelda.

943
01:06:07,268 --> 01:06:08,311
Benar?

944
01:06:12,732 --> 01:06:15,109
Kami mendapatkan Switch dan Zelda,

945
01:06:15,193 --> 01:06:17,486
tapi sibuk berlatih untuk pekerjaan baruku,

946
01:06:17,653 --> 01:06:20,281
kami belum melewati Domain Zora.

947
01:06:21,657 --> 01:06:23,618
- Ayo, Yamane.
- Ya, tuan.

948
01:06:25,286 --> 01:06:27,288
- Kami berangkat.
- Pergilah.

949
01:06:29,165 --> 01:06:31,751
Penugasannya ke tim penjualan

950
01:06:31,876 --> 01:06:34,587
menyuruhnya bekerja lewat jam 8 malam.

951
01:06:35,171 --> 01:06:38,299
Katanya memang seperti itulah awalnya.

952
01:06:39,842 --> 01:06:41,844
Hari Musim Panas yang Lebih Cerah telah berakhir.

953
01:06:41,928 --> 01:06:43,387
Bagaimana kalau hari Jumat?

954
01:06:43,471 --> 01:06:45,598
Jumat adalah...

955
01:06:45,848 --> 01:06:48,017
Tidak bagus. Saya mengadakan pesta kerja.

956
01:06:49,519 --> 01:06:52,772
Oh baiklah, kita bisa pergi ke bioskop kapan saja.

957
01:06:53,189 --> 01:06:54,524
Maaf.

958
01:06:54,982 --> 01:06:57,026
Sial, itu mengingatkanku...

959
01:06:57,944 --> 01:07:00,655
- Apakah itu kentang?
- Ya. Mereka bagus.

960
01:07:01,155 --> 01:07:04,075
- Kamu benar. Mereka bagus.
- Sangat lezat.

961
01:07:05,159 --> 01:07:08,829
Hei, Nana. Bolehkah saya bertanya sesuatu?

962
01:07:10,081 --> 01:07:11,332
Jadi...

963
01:07:11,832 --> 01:07:14,168
Apakah uang yang membuat kalian berdua putus?

964
01:07:21,175 --> 01:07:23,719
Apa? Dia memukulmu?

965
01:07:24,095 --> 01:07:25,847
bajingan itu...

966
01:07:26,931 --> 01:07:29,725
Menurutku Kaito tidak bermaksud menyakitimu.

967
01:07:30,351 --> 01:07:33,145
Orang-orang tidak mengenali karya seninya

968
01:07:33,229 --> 01:07:35,940
dan rasa frustrasi itu memuncak begitu saja.

969
01:07:40,361 --> 01:07:41,821
Mugi adalah pria yang baik.

970
01:07:49,370 --> 01:07:54,083
Bayangkan memiliki tato yang serasi dengan mantan Anda.

971
01:07:54,876 --> 01:07:58,838
Nana merindukanmu. Makan malam minggu depan?

972
01:08:02,008 --> 01:08:07,805
Mereka membiarkan saya memimpin pengembangan klien
untuk wilayah Tokai.

973
01:08:09,140 --> 01:08:10,558
Apakah itu benar?

974
01:08:11,350 --> 01:08:13,769
Mereka ingin saya menulis proposal.

975
01:08:14,020 --> 01:08:17,023
Ditambah lagi, saya telah membangun hubungan baik jadi...

976
01:08:18,024 --> 01:08:19,358
Benarkah?

977
01:08:21,903 --> 01:08:23,196
Kedengarannya bagus.

978
01:09:09,242 --> 01:09:11,452
- Hei...
- Apakah itu sandiwara?

979
01:09:12,411 --> 01:09:15,790
Hal yang ingin Anda lihat. Kapan itu?

980
01:09:16,332 --> 01:09:19,377
Watashi no Hoshi? Sabtu.

981
01:09:21,462 --> 01:09:23,923
Minggu adalah perjalanan kerja.

982
01:09:24,715 --> 01:09:27,051
Aku berangkat lebih awal ke Shizuoka.

983
01:09:27,551 --> 01:09:29,178
Jadi begitu.

984
01:09:29,470 --> 01:09:32,055
Oke. Tidak apa-apa.

985
01:09:37,728 --> 01:09:39,313
Benar-benar.

986
01:09:44,819 --> 01:09:46,529
Bagus. Aku akan pergi hari Sabtu.

987
01:09:46,654 --> 01:09:49,073
Mengapa? Saya bilang tidak apa-apa.

988
01:09:49,156 --> 01:09:50,992
Tidak apa-apa.

989
01:09:51,158 --> 01:09:52,660
Anda punya tiket, kan?

990
01:09:52,743 --> 01:09:54,370
Itu berhasil.

991
01:09:56,372 --> 01:09:59,876
Ini tidak membuatku senang, oke?

992
01:10:00,209 --> 01:10:03,880
Saya benci harus mengatakan, "Karena pekerjaan."

993
01:10:04,046 --> 01:10:05,590
Aku tahu.

994
01:10:06,174 --> 01:10:09,886
Gaya hidup kita tidak cocok, itu saja.

995
01:10:10,553 --> 01:10:11,762
Apa?

996
01:10:15,683 --> 01:10:17,185
Yang saya maksud adalah...

997
01:10:19,645 --> 01:10:22,148
Ini adalah waktu yang penting.

998
01:10:22,231 --> 01:10:24,192
- Aku tahu.
- Wajahmu berkata, "Lagi"?

999
01:10:24,275 --> 01:10:26,736
Ya, hal itu terus terjadi.

1000
01:10:27,278 --> 01:10:28,321
Apa yang saya katakan adalah...

1001
01:10:28,404 --> 01:10:30,239
Aku bilang aku akan pergi, bukan?

1002
01:10:30,323 --> 01:10:31,657
Anda berkata, "Baiklah, saya pergi."

1003
01:10:31,741 --> 01:10:33,117
Sepertinya itu sebuah tugas.

1004
01:10:33,201 --> 01:10:34,327
Apa?

1005
01:10:35,328 --> 01:10:37,747
Anda sudah sering berkata "baik-baik saja".

1006
01:10:43,127 --> 01:10:46,005
Jangan menatapku seolah aku bersikap tidak masuk akal.

1007
01:10:49,550 --> 01:10:52,637
Baiklah, aku tidak akan melihatmu seperti itu.

1008
01:10:52,762 --> 01:10:55,097
Kenapa kamu harus mengatakannya seperti itu?

1009
01:10:55,181 --> 01:10:57,099
Ini dia, jaga ucapanku.

1010
01:10:57,183 --> 01:10:59,894
Bisakah kita berhenti saja? Ini sangat remeh.

1011
01:10:59,977 --> 01:11:02,313
Kami pernah melihat drama ini sebelumnya.

1012
01:11:05,149 --> 01:11:06,609
Tunggu...

1013
01:11:08,819 --> 01:11:11,697
Kami berharap ini akan dihidupkan kembali, bukan?

1014
01:11:15,701 --> 01:11:17,119
Maaf.

1015
01:11:25,253 --> 01:11:28,047
Ini bagus. Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu?

1016
01:11:29,841 --> 01:11:31,092
Terima kasih.

1017
01:11:36,514 --> 01:11:38,516
Selamat malam, Pak. Ya?

1018
01:11:38,891 --> 01:11:41,018
Sabtu? Tentu, saya akan berada di sana.

1019
01:11:45,022 --> 01:11:46,315
Beri aku waktu sebentar.

1020
01:12:07,170 --> 01:12:09,797
Lima tahun pertama adalah yang terberat.

1021
01:12:10,006 --> 01:12:12,675
Segalanya akan menjadi lebih mudah setelah itu.

1022
01:12:28,482 --> 01:12:31,861
Watashi no Hoshi

1023
01:12:37,366 --> 01:12:39,619
- Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih.

1024
01:12:51,923 --> 01:12:53,758
Seberapa enak makanan ini?

1025
01:12:53,925 --> 01:12:57,428
Saya akan pindah ke Shizuoka hanya untuk restoran Sawayaka.

1026
01:12:59,180 --> 01:13:00,848
Sungguh menakjubkan, ya.

1027
01:13:15,696 --> 01:13:17,490
Terima kasih.

1028
01:13:17,698 --> 01:13:19,742
Kupikir kamu bisa menggunakannya.

1029
01:13:24,914 --> 01:13:26,457
Oh maaf.

1030
01:13:29,293 --> 01:13:31,212
Bermain Zelda?

1031
01:13:31,379 --> 01:13:34,757
Ya. Asyiknya hanya memanjat tebing.

1032
01:13:35,341 --> 01:13:39,262
Saat ini, saya sedang melawan Divine Beast Vah Ruta.

1033
01:13:41,430 --> 01:13:43,099
Ingin mencobanya?

1034
01:13:45,560 --> 01:13:47,353
Mungkin tidak saat ini.

1035
01:13:47,812 --> 01:13:50,064
Tentu saja tidak. Maaf.

1036
01:13:53,150 --> 01:13:55,194
Anda dapat membiarkan volumenya naik.

1037
01:13:55,653 --> 01:13:58,531
Saya tidak perlu bermain sekarang.

1038
01:13:58,614 --> 01:13:59,866
Jangan khawatir tentang hal itu.

1039
01:14:00,199 --> 01:14:03,077
Anda juga telah bekerja sepanjang hari.

1040
01:14:30,646 --> 01:14:33,274
Ini Natal. Ayo berbelanja.

1041
01:14:33,941 --> 01:14:36,485
Aku bilang aku ingin menonton film.

1042
01:14:39,030 --> 01:14:40,281
Apakah kamu ingin bertarung?

1043
01:14:40,364 --> 01:14:41,699
Tapi aku lebih tinggi darimu.

1044
01:14:41,782 --> 01:14:43,242
Jadi apa?

1045
01:15:13,105 --> 01:15:14,857
Taberu no ga Osoi

1046
01:15:29,247 --> 01:15:32,875
Memenangkan Permainan Kehidupan

1047
01:15:54,564 --> 01:15:56,399
Film yang bagus, ya?

1048
01:15:58,609 --> 01:15:59,819
Ya.

1049
01:16:03,573 --> 01:16:07,285
Salah satu rekan kerja saya akan menikah.

1050
01:16:12,415 --> 01:16:14,375
Apakah Anda memikirkannya?

1051
01:16:17,003 --> 01:16:19,213
Seperti saat Anda menginginkannya.

1052
01:16:24,177 --> 01:16:25,553
TIDAK?

1053
01:16:27,513 --> 01:16:31,017
Kurasa itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

1054
01:16:34,437 --> 01:16:37,857
Mungkin tidak ada salahnya
untuk mulai memikirkannya sedikit.

1055
01:16:40,610 --> 01:16:42,195
Mungkin.

1056
01:16:43,487 --> 01:16:48,117
Film lain yang ingin Anda tonton,
atau hal-hal yang ingin Anda lakukan?

1057
01:16:51,579 --> 01:16:53,289
Lampu balkon.

1058
01:16:54,207 --> 01:16:55,583
Itu keluar.

1059
01:17:00,087 --> 01:17:02,131
Aku lupa kamu bertanya padaku.

1060
01:17:02,673 --> 01:17:03,716
Maaf.

1061
01:17:03,799 --> 01:17:04,884
Tidak apa-apa.

1062
01:17:06,511 --> 01:17:08,054
Saya akan mengurusnya.

1063
01:17:09,263 --> 01:17:10,556
Malam.

1064
01:17:12,808 --> 01:17:13,976
Selamat malam.

1065
01:17:15,603 --> 01:17:17,438
Saya tidak mengerti.

1066
01:17:18,147 --> 01:17:20,858
Bagaimana dia bisa mengungkit pernikahan

1067
01:17:21,067 --> 01:17:24,362
padahal kita belum berhubungan seks selama tiga bulan?

1068
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Saya tidak mengerti.

1069
01:17:28,658 --> 01:17:31,202
Apa dia masih mengira kita masih kuliah?

1070
01:17:31,869 --> 01:17:35,206
Apakah dia tidak peduli dengan masa depan kita bersama?

1071
01:18:18,207 --> 01:18:21,627
Mungkin kalian hanya perlu sedikit membumbuinya.

1072
01:18:22,003 --> 01:18:23,171
Seperti bagaimana?

1073
01:18:23,254 --> 01:18:25,089
Anda bisa menggunakan mainan.

1074
01:18:26,132 --> 01:18:27,592
Jangan konyol.

1075
01:18:28,134 --> 01:18:30,386
Sudah tiga tahun, kan?

1076
01:18:31,137 --> 01:18:32,346
Apa?

1077
01:18:32,471 --> 01:18:36,309
Jadi semua pasangan berusia tiga tahun begitu
menggunakan mainan di kamar tidur?

1078
01:18:36,559 --> 01:18:38,144
Oh, Kaji.

1079
01:18:43,149 --> 01:18:45,026
- Halo.
- Halo.

1080
01:18:53,284 --> 01:18:56,078
{\an8}Pemberitahuan penutupan

1081
01:19:04,879 --> 01:19:08,633
Rupanya,
seorang sopir truk mengemudikan truknya ke laut.

1082
01:19:08,758 --> 01:19:10,593
Tunggu, apa maksudnya?

1083
01:19:10,676 --> 01:19:11,886
Tidak yakin.

1084
01:19:12,136 --> 01:19:14,096
Apakah Anda mendapatkan nama pengemudinya?

1085
01:19:14,263 --> 01:19:16,098
Iida. Kenal dia?

1086
01:19:16,265 --> 01:19:20,603
Saya mencari kargo yang hilang bersamanya sekali.
Kami seumuran.

1087
01:19:21,145 --> 01:19:24,690
Mereka sedang membentuk tim tanggap.
Anda akan ditugaskan.

1088
01:19:25,149 --> 01:19:26,901
Komura, ikutlah denganku.

1089
01:19:27,693 --> 01:19:28,903
Aku?

1090
01:19:32,740 --> 01:19:36,869
Toko roti kami tutup.

1091
01:19:49,966 --> 01:19:53,094
Pergi saja ke yang dekat stasiun.

1092
01:20:12,822 --> 01:20:16,784
Kaji: Apakah kamu memikirkan tentang apa yang kita bicarakan?

1093
01:20:21,247 --> 01:20:23,541
Ini buruk. Ini sudah menjadi berita.

1094
01:20:23,875 --> 01:20:29,630
Sopirnya ditangkap di Niigata
setelah membuang truknya di Teluk Tokyo.

1095
01:20:29,881 --> 01:20:31,132
Melihat?

1096
01:20:31,382 --> 01:20:35,303
Itu bukan hanya usia kita.
Kami berasal dari daerah yang sama.

1097
01:20:36,512 --> 01:20:38,306
Dia telah mengatakan kepada polisi...

1098
01:20:40,474 --> 01:20:43,561
"Aku muak melakukan pekerjaan yang tidak ada gunanya."

1099
01:20:44,353 --> 01:20:47,690
"Saya bukan buruh siapa pun."

1100
01:20:54,530 --> 01:20:56,991
Sejujurnya, aku sedikit iri padanya.

1101
01:20:57,909 --> 01:21:01,245
Pasti terasa menyenangkan membuang semuanya.

1102
01:21:03,748 --> 01:21:05,833
Anda tidak seharusnya iri padanya.

1103
01:21:07,084 --> 01:21:09,378
Hidup adalah tentang tanggung jawab.

1104
01:21:10,087 --> 01:21:12,882
Hah, pasti melelahkan.

1105
01:21:14,675 --> 01:21:16,844
Apa maksudnya?

1106
01:21:17,053 --> 01:21:18,763
Tidak ada apa-apa. Selamat malam pak.

1107
01:22:01,305 --> 01:22:03,391
Cita-cita terbesarku dalam hidup

1108
01:22:04,350 --> 01:22:07,687
mempertahankan status quo kita.

1109
01:22:23,035 --> 01:22:26,163
Anda masih bekerja? Bagaimana kalau minum?

1110
01:22:26,289 --> 01:22:28,916
Golden Kamuy sudah sampai volume 13 sekarang?

1111
01:22:29,083 --> 01:22:31,586
Ya. Itu terus menjadi lebih baik.

1112
01:22:32,253 --> 01:22:33,754
Tunggu sebentar.

1113
01:23:03,451 --> 01:23:04,869
Apa ini?

1114
01:23:12,168 --> 01:23:14,420
Saya sedang berpikir untuk berganti pekerjaan.

1115
01:23:16,130 --> 01:23:16,923
Apa?

1116
01:23:17,006 --> 01:23:18,424
Ini perencanaan acara.

1117
01:23:19,008 --> 01:23:22,220
Seorang teman mendengar saya menyukai film
dan memintaku untuk bergabung.

1118
01:23:22,678 --> 01:23:24,555
Saya akan mendapat penghasilan lebih sedikit,

1119
01:23:24,764 --> 01:23:27,642
tapi aku sudah mengunjungi mereka
dan mempelajari seluk-beluknya.

1120
01:23:27,767 --> 01:23:30,686
Bagaimana dengan pekerjaan klerikal Anda? Teman apa?

1121
01:23:31,437 --> 01:23:33,648
Aku sudah menyampaikan pemberitahuanku.

1122
01:23:34,273 --> 01:23:37,360
Teman saya adalah presiden perusahaan itu.

1123
01:23:37,443 --> 01:23:38,945
Tunggu sebentar.

1124
01:23:39,529 --> 01:23:41,864
Ini semua adalah berita bagiku.

1125
01:23:43,699 --> 01:23:44,951
Maaf.

1126
01:23:46,869 --> 01:23:48,120
Saya tidak mengerti.

1127
01:23:48,204 --> 01:23:50,998
Anda mengikuti ujian dan segalanya.

1128
01:23:51,290 --> 01:23:52,875
Bagaimana bisa kamu membuang semuanya begitu saja?

1129
01:23:52,959 --> 01:23:55,002
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

1130
01:23:56,504 --> 01:23:59,674
Menurutku, itu tidak cocok untukku.

1131
01:23:59,799 --> 01:24:02,093
Apa hubungannya dengan kecocokan?

1132
01:24:02,176 --> 01:24:05,388
Kenapa sih perencanaan acara?
Apakah itu cocok untuk Anda?

1133
01:24:05,513 --> 01:24:07,390
Saya bisa menggunakan nafsu saya.

1134
01:24:07,765 --> 01:24:09,392
Kesukaanmu?

1135
01:24:09,767 --> 01:24:14,522
Mereka mengatur berbagai hal
seperti ruang pelarian berdasarkan manga,

1136
01:24:14,605 --> 01:24:17,275
dan mereka juga melakukan promosi musik.

1137
01:24:17,358 --> 01:24:19,110
Jadi barang anak-anak?

1138
01:24:20,778 --> 01:24:22,280
Saya rasa begitu.

1139
01:24:22,488 --> 01:24:25,074
Tapi itulah filosofi mereka.

1140
01:24:25,199 --> 01:24:28,202
"Buatlah permainan itu berhasil dan kerja itu menyenangkan."

1141
01:24:28,619 --> 01:24:30,454
Cacat.

1142
01:24:31,998 --> 01:24:34,166
Aku tahu ini agak membosankan.

1143
01:24:34,250 --> 01:24:36,377
Yang mereka lakukan hanyalah minum tequila.

1144
01:24:38,880 --> 01:24:40,965
Pekerjaan bukanlah lelucon.

1145
01:24:41,299 --> 01:24:43,467
Bagaimana jika Anda bergabung dengan layabout tersebut

1146
01:24:43,759 --> 01:24:45,219
dan keadaan menjadi buruk?

1147
01:24:45,303 --> 01:24:46,929
Saya akan mencari tahu.

1148
01:24:55,938 --> 01:24:57,481
Anda benar.

1149
01:24:58,691 --> 01:25:01,611
Anda telah bertanggung jawab dalam pekerjaan Anda

1150
01:25:02,445 --> 01:25:03,821
melewati semua masa sulit.

1151
01:25:03,905 --> 01:25:06,449
Itu tidak sulit. Itu berhasil.

1152
01:25:06,991 --> 01:25:10,077
Saya telah diberitahu untuk pergi ke neraka
dan diludahi oleh klien.

1153
01:25:10,328 --> 01:25:12,788
Terkadang saya bertanya-tanya apakah saya dilahirkan untuk meminta maaf.

1154
01:25:12,872 --> 01:25:15,374
Tapi itu tidak sulit. Itu berhasil.

1155
01:25:15,541 --> 01:25:17,793
Apa yang salah dengan klien itu?

1156
01:25:17,877 --> 01:25:20,171
- Dia orang penting.
- Tidak, dia tidak.

1157
01:25:20,338 --> 01:25:22,965
Atau mungkin dia orang penting,

1158
01:25:23,508 --> 01:25:27,303
tapi dia tidak merasakan apa-apa saat membaca "Piknik" Imamura.

1159
01:25:27,970 --> 01:25:30,139
Memikirkan pria seperti itu akan menyakitimu...

1160
01:25:30,223 --> 01:25:31,474
Sejujurnya,

1161
01:25:32,767 --> 01:25:34,852
Saya mungkin juga tidak akan melakukannya lagi.

1162
01:25:37,813 --> 01:25:40,691
Saya belum pernah melewati volume tujuh Golden Kamuy.

1163
01:25:41,526 --> 01:25:43,986
Saya tidak dapat mengingat Negeri Berkilau.

1164
01:25:45,196 --> 01:25:47,198
Saya iri karena Anda masih membacanya.

1165
01:25:47,323 --> 01:25:49,075
Kemudian bacalah.

1166
01:25:49,242 --> 01:25:50,701
Bersantailah sesekali.

1167
01:25:50,785 --> 01:25:52,286
Tidak ada satu pun yang membuat saya rileks.

1168
01:25:52,370 --> 01:25:55,915
Saya hanya punya tenaga untuk bermain Puzzle and Dragons.

1169
01:26:02,296 --> 01:26:03,756
Tapi Anda lihat,

1170
01:26:04,549 --> 01:26:08,427
itu semua agar kami bisa mencari nafkah.

1171
01:26:09,929 --> 01:26:12,056
Jadi itu tidak sulit.

1172
01:26:15,142 --> 01:26:17,812
Anda berbicara tentang menggunakan minat Anda,

1173
01:26:18,354 --> 01:26:22,191
tapi bagiku,
itu terdengar seperti Anda menganggap enteng hidup.

1174
01:26:23,693 --> 01:26:28,072
Mengapa uang penting jika kita saling mencintai?

1175
01:26:28,155 --> 01:26:29,532
Ini untuk kita.

1176
01:26:29,615 --> 01:26:30,867
Kita mungkin tidak menyukai apa yang kita lakukan...

1177
01:26:30,950 --> 01:26:33,119
Saya tidak ingin melakukan apa yang tidak saya sukai.

1178
01:26:33,452 --> 01:26:34,704
Saya ingin menikmati hidup.

1179
01:26:34,787 --> 01:26:36,414
Kalau begitu, ayo kita menikah saja.

1180
01:26:37,081 --> 01:26:39,917
Ayo menikah. Saya akan menjadi pencari nafkah.

1181
01:26:40,001 --> 01:26:43,379
Kamu tetap di rumah. Tidak perlu bekerja atau melakukan tugas apa pun.

1182
01:26:43,546 --> 01:26:46,048
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.

1183
01:26:49,886 --> 01:26:52,096
Apakah itu sebuah usulan?

1184
01:26:54,807 --> 01:26:57,185
Apakah kamu baru saja melamarku?

1185
01:27:01,230 --> 01:27:03,900
Tidak seperti yang kubayangkan.

1186
01:27:13,367 --> 01:27:15,077
Lupakan apa yang saya katakan.

1187
01:27:22,251 --> 01:27:23,920
aku juga minta maaf.

1188
01:27:33,221 --> 01:27:35,223
Teh mungkin menjadi pahit.

1189
01:27:46,150 --> 01:27:47,902
Rasanya benar.

1190
01:27:51,697 --> 01:27:53,491
Apa yang sedang kamu tonton?

1191
01:27:53,574 --> 01:27:56,285
Pertunjukan ini disebut Master of None.

1192
01:28:07,630 --> 01:28:11,050
Pengunjung dengan nomor 11.

1193
01:28:12,134 --> 01:28:14,637
Terima kasih. Semoga beruntung.

1194
01:28:23,563 --> 01:28:24,522
Hai.

1195
01:28:26,399 --> 01:28:28,109
Selamat atas pembukaannya.

1196
01:28:28,192 --> 01:28:29,652
Terima kasih.

1197
01:28:30,111 --> 01:28:32,196
- Penampilan itu cocok untukmu.
- Benar-benar?

1198
01:28:32,280 --> 01:28:34,282
- Sungguh menyenangkan.
- Benarkah?

1199
01:28:36,659 --> 01:28:39,120
Apakah Kaji sudah mendekatimu?

1200
01:28:39,203 --> 01:28:40,538
Mustahil.

1201
01:28:40,705 --> 01:28:43,583
Melihat? Dia dikelilingi oleh gadis-gadis cantik.

1202
01:28:43,875 --> 01:28:45,293
Poin bagus.

1203
01:28:55,761 --> 01:28:58,514
...lebih dari 10.000 suka di Instagram.

1204
01:28:58,598 --> 01:29:00,349
10.000 suka?

1205
01:29:00,433 --> 01:29:02,185
- Mengesankan, bukan?
- Ya.

1206
01:29:02,268 --> 01:29:03,769
- Per orang?
- Ya.

1207
01:29:03,853 --> 01:29:06,981
- Berapa banyak orang yang mereka miliki?
- Aku ingin tahu...

1208
01:29:07,315 --> 01:29:11,027
- Lihat, dia akhirnya bangun.
- Akhirnya.

1209
01:29:11,110 --> 01:29:12,653
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1210
01:29:12,737 --> 01:29:15,740
Kami datang ke sini, kamu minum satu kali,
dan terpampang.

1211
01:29:15,907 --> 01:29:19,493
Anda bangkit di hadapannya seperti,
"Apa pendapatmu tentang aku?"

1212
01:29:19,577 --> 01:29:22,079
Kemudian segera tertidur di pangkuannya.

1213
01:29:22,413 --> 01:29:23,706
Itu dia!

1214
01:29:24,832 --> 01:29:26,292
Kerja bagus hari ini.

1215
01:29:26,375 --> 01:29:28,211
Terima kasih untuk semuanya.

1216
01:29:29,462 --> 01:29:31,130
Serius, terima kasih.

1217
01:29:32,048 --> 01:29:33,466
Kamu baik-baik saja?

1218
01:29:33,758 --> 01:29:35,051
Ya.

1219
01:29:37,303 --> 01:29:38,888
Ingin mengambil ramen?

1220
01:29:42,600 --> 01:29:43,684
Ayo.

1221
01:29:54,445 --> 01:29:57,365
Kaji: Kalau begitu, sampai jumpa besok.

1222
01:29:57,448 --> 01:29:59,158
Sampai besok.

1223
01:30:19,762 --> 01:30:22,223
Pemakaman

1224
01:30:38,406 --> 01:30:39,991
Kaito telah meninggal.

1225
01:30:41,284 --> 01:30:44,996
Dia mabuk, tidur di bak mandi,
dan tidak pernah bangun.

1226
01:30:49,041 --> 01:30:50,668
Setiap kali dia mabuk,

1227
01:30:50,751 --> 01:30:53,880
dia akan mengusulkan agar kita semua pergi ke pantai.

1228
01:30:56,507 --> 01:30:59,468
Setelah acara jaga, kami mendapatkan favoritnya

1229
01:30:59,552 --> 01:31:02,263
mie tempura soba jahe.

1230
01:31:06,642 --> 01:31:09,896
Aku ingin begadang semalaman membicarakan Kaito.

1231
01:31:11,147 --> 01:31:12,857
Aku mau tidur, oke?

1232
01:31:13,608 --> 01:31:16,235
Tapi dia pergi tidur lebih awal.

1233
01:31:20,990 --> 01:31:23,242
Jadi, saya malah bermain-main sedikit.

1234
01:31:25,912 --> 01:31:27,747
Pergi jalan-jalan.

1235
01:31:29,332 --> 01:31:32,251
Aku menangis sebentar dan pergi tidur.

1236
01:31:39,842 --> 01:31:40,968
Keesokan paginya...

1237
01:31:41,052 --> 01:31:42,386
Nana mengirimiku pesan...

1238
01:31:42,470 --> 01:31:44,972
Dia mulai mengatakan sesuatu.

1239
01:31:45,056 --> 01:31:46,057
Sampai jumpa lagi.

1240
01:31:46,140 --> 01:31:48,059
Tapi aku tidak peduli.

1241
01:31:58,402 --> 01:32:00,571
Pacarku kehilangan temannya.

1242
01:32:01,781 --> 01:32:03,741
Dia bukan orang jahat,

1243
01:32:04,116 --> 01:32:07,870
tapi dia selalu merayu gadis-gadis ketika dia mabuk.

1244
01:32:10,039 --> 01:32:12,875
Dia juga pernah melakukan kekerasan.

1245
01:32:17,129 --> 01:32:20,091
Tentu saja saya sedih atas kepergiannya.

1246
01:32:20,842 --> 01:32:23,928
tapi aku tidak bisa berbagi kesedihan pacarku.

1247
01:32:28,266 --> 01:32:30,643
Aku membenci diriku sendiri karena hal itu.

1248
01:32:31,769 --> 01:32:33,646
Nana mengirimiku pesan...

1249
01:32:33,729 --> 01:32:36,148
Jadi saya mencoba membicarakannya keesokan harinya.

1250
01:32:36,232 --> 01:32:37,275
Sampai jumpa lagi.

1251
01:32:37,358 --> 01:32:39,026
Tapi sudah terlambat.

1252
01:32:41,237 --> 01:32:44,991
Tampaknya semua itu tidak penting lagi.

1253
01:32:49,996 --> 01:32:54,333
Jangan pernah berpikir Anda bisa menggunakan salah satu baris Anda

1254
01:32:54,417 --> 01:32:59,172
Untuk menghilangkan perasaanku

1255
01:32:59,255 --> 01:33:03,134
Tidak bisa bermain bagus lagi
tidak ingin menjadi orang luar

1256
01:33:03,217 --> 01:33:06,554
Saya harus berubah sekarang

1257
01:33:06,762 --> 01:33:09,891
Aku akan menerima kata-kata cintaku yang berbahaya

1258
01:33:09,974 --> 01:33:14,687
Dan menggunakannya untuk membuat Anda kehilangan keseimbangan

1259
01:33:14,770 --> 01:33:16,480
Aku ingin merasakanmu lebih dekat

1260
01:33:16,564 --> 01:33:18,816
tidak menonton seperti orang luar

1261
01:33:18,900 --> 01:33:24,405
Semuanya dimulai di sini

1262
01:33:24,488 --> 01:33:25,656
Hei.

1263
01:33:25,865 --> 01:33:26,616
Hai.

1264
01:33:26,699 --> 01:33:29,619
Bisakah kamu kecilkan mikrofonnya sedikit?

1265
01:33:30,786 --> 01:33:33,206
Pada akhirnya, kami putus.

1266
01:33:33,956 --> 01:33:37,502
Namun di alam semesta yang berbeda,
kita bisa saja menikah.

1267
01:33:39,837 --> 01:33:43,424
Anda terbiasa dengan bagian-bagiannya yang tidak Anda sukai.

1268
01:33:44,550 --> 01:33:47,303
Anda terbiasa dengan perasaan negatif.

1269
01:33:52,558 --> 01:33:53,935
Tetapi...

1270
01:33:55,228 --> 01:33:57,647
Begitu kamu berpikir untuk putus,

1271
01:33:58,481 --> 01:34:01,776
Anda tidak bisa berhenti mengoreknya seperti keropeng.

1272
01:34:03,653 --> 01:34:06,155
Cinta adalah sesuatu yang mudah rusak.

1273
01:34:06,614 --> 01:34:08,699
Ada tanggal kadaluarsanya.

1274
01:34:09,450 --> 01:34:14,455
Melewati tanggal itu, Anda baru saja lewat
bola berkeliling, mengincar hasil imbang.

1275
01:34:16,332 --> 01:34:17,583
Ini seperti yang mereka katakan,

1276
01:34:17,667 --> 01:34:20,169
ketika kamu kesepian dalam suatu hubungan,

1277
01:34:20,253 --> 01:34:22,421
kesepiannya bertambah.

1278
01:34:24,423 --> 01:34:27,552
Aku tidak ingin kamu dan Kinu putus,

1279
01:34:29,178 --> 01:34:31,722
tapi pacaran dan pernikahan itu berbeda.

1280
01:34:35,434 --> 01:34:38,437
Mungkin Anda harus mencari orang lain.

1281
01:34:59,500 --> 01:35:00,835
Hai.

1282
01:36:42,645 --> 01:36:43,938
Terima kasih.

1283
01:37:29,525 --> 01:37:31,944
{\an8}Sekarang untuk pertukaran cincin.

1284
01:37:36,657 --> 01:37:39,744
Pertama, pengantin pria ke pengantin wanita.

1285
01:37:52,882 --> 01:37:58,304
Untuk melambangkan cintamu,
pengantin sekarang boleh berciuman.

1286
01:38:19,492 --> 01:38:22,745
Aku sedang berpikir untuk putus dengan Kinu.

1287
01:38:23,871 --> 01:38:26,624
Aku sedang berpikir untuk putus dengan Mugi.

1288
01:38:27,625 --> 01:38:29,460
Kami hampir tidak berbicara lagi.

1289
01:38:29,669 --> 01:38:31,212
Kami bahkan tidak bertengkar.

1290
01:38:31,671 --> 01:38:34,215
Saya hanya merasa kosong.

1291
01:38:34,715 --> 01:38:38,594
Tapi saya tidak tahu bagaimana cara memunculkannya.

1292
01:38:38,678 --> 01:38:41,430
Saya tidak bisa hanya mengatakan, "Ini tidak berhasil."

1293
01:38:41,514 --> 01:38:44,350
Kami berada di tahun kelima bersama.

1294
01:38:44,559 --> 01:38:45,977
Ini seperti paket seluler.

1295
01:38:46,060 --> 01:38:48,020
Mereka sengaja membuatnya sulit untuk dibatalkan,

1296
01:38:48,104 --> 01:38:50,565
berharap kamu akan mempertimbangkannya kembali.

1297
01:38:50,648 --> 01:38:54,068
"Jangan akhiri ini. Kamu akan menyesal membatalkannya sekarang."

1298
01:38:54,151 --> 01:38:57,780
Bagaimanapun, aku sudah memutuskan. Setelah pernikahan ini...

1299
01:38:57,864 --> 01:38:59,824
...kita putus.

1300
01:39:02,285 --> 01:39:03,619
Tapi...

1301
01:39:04,579 --> 01:39:05,496
Tapi...

1302
01:39:05,705 --> 01:39:08,374
aku ingin mengakhirinya...

1303
01:39:08,624 --> 01:39:10,626
...dengan nada bahagia.

1304
01:39:10,793 --> 01:39:13,880
Katakan padanya, "Hati-hati!"

1305
01:39:13,963 --> 01:39:17,884
Katakan padanya, "Saya harap kamu menemukan kebahagiaan."

1306
01:39:31,731 --> 01:39:33,024
Selamat.

1307
01:39:33,149 --> 01:39:34,525
Selamat.

1308
01:39:34,692 --> 01:39:36,110
Selamat.

1309
01:39:36,235 --> 01:39:37,653
Selamat.

1310
01:39:39,739 --> 01:39:42,575
Ikuti kami ke pesta setelahnya.

1311
01:39:52,585 --> 01:39:54,837
Pernah naik bianglala?

1312
01:39:55,046 --> 01:39:57,131
Bukankah begitu?

1313
01:39:57,965 --> 01:39:59,550
Jangan berpikir begitu.

1314
01:40:01,344 --> 01:40:04,514
Lucu apa yang Anda ketahui setelah empat tahun bersama.

1315
01:40:08,559 --> 01:40:09,977
Ingin mengendarainya?

1316
01:40:12,980 --> 01:40:14,106
Baiklah?

1317
01:40:22,657 --> 01:40:26,536
Lihatlah semua suvenir pernikahan ini.
Mungkin mereka punya Daging Sapi Omi.

1318
01:40:26,744 --> 01:40:28,871
Bukankah kita di sini untuk menikmati pemandangan?

1319
01:40:28,955 --> 01:40:30,623
Anda suka pemandangan malam?

1320
01:40:31,332 --> 01:40:32,875
Mereka baik-baik saja.

1321
01:40:33,334 --> 01:40:37,088
Sejujurnya, saya tidak melihat apa yang begitu mempesona.

1322
01:40:37,672 --> 01:40:40,508
Anda lebih terpesona oleh mumi.

1323
01:40:41,008 --> 01:40:42,718
Anda sendiri tampak cukup bersemangat.

1324
01:40:42,802 --> 01:40:45,471
Itu karena alasan yang berbeda.

1325
01:40:45,763 --> 01:40:48,391
Ya, itu kencan pertama kami.

1326
01:40:48,891 --> 01:40:50,893
Di dalam, saya merasa jijik.

1327
01:40:52,937 --> 01:40:56,440
Nah jika Anda bertanya kepada saya,
film pemegang gas itu menghipnotis.

1328
01:40:56,524 --> 01:40:58,484
Bukankah kamu sudah tertidur sepenuhnya?

1329
01:40:58,693 --> 01:41:01,070
Benar sekali. Saya tertidur lelap.

1330
01:41:01,195 --> 01:41:02,613
Kamu benar-benar begitu.

1331
01:41:02,697 --> 01:41:04,907
Tetaplah, aku sudah masuk terlalu dalam

1332
01:41:04,991 --> 01:41:06,993
Aku sudah mengelak begitu lama

1333
01:41:07,118 --> 01:41:09,412
Sejujurnya, aku rindu bertemu denganmu

1334
01:41:09,495 --> 01:41:11,831
Aku tidak bisa menahannya, bagaimana perasaanmu?

1335
01:41:11,914 --> 01:41:14,292
Saya ingin mengubah arah masa depan

1336
01:41:14,375 --> 01:41:16,669
Tanganmu begitu dekat dan menggoda

1337
01:41:16,752 --> 01:41:18,963
Aku berusaha sebaik mungkin untuk lebih dekat denganmu

1338
01:41:19,046 --> 01:41:21,382
Tapi entah kenapa kamu sepertinya di luar jangkauan

1339
01:41:21,465 --> 01:41:23,593
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?

1340
01:41:23,676 --> 01:41:25,970
- Apa maksudmu?
- Seseorang beritahu aku

1341
01:41:29,640 --> 01:41:31,475
Sepertinya kita harus pulang.

1342
01:41:32,143 --> 01:41:33,769
Sepertinya begitu.

1343
01:41:38,024 --> 01:41:39,609
Tapi pertama-tama...

1344
01:41:43,571 --> 01:41:45,114
Pertama, mungkin kita bisa...

1345
01:41:45,823 --> 01:41:49,994
Pergi ke tempat biasa kita?

1346
01:41:51,704 --> 01:41:52,997
Ya.

1347
01:42:00,630 --> 01:42:02,006
Lewat sini.

1348
01:42:16,479 --> 01:42:17,813
Jadi...

1349
01:42:19,398 --> 01:42:20,733
Tidak apa-apa.

1350
01:42:28,157 --> 01:42:29,742
Lihatlah senyuman itu.

1351
01:42:29,825 --> 01:42:31,285
Itu adalah saat yang menyenangkan.

1352
01:42:32,036 --> 01:42:33,412
Lihat siapa yang bicara.

1353
01:42:38,167 --> 01:42:39,961
Kapan ini?

1354
01:42:40,294 --> 01:42:41,629
Mungkin tiga tahun lalu?

1355
01:42:41,712 --> 01:42:44,090
Waktu pasti berlalu.

1356
01:42:51,806 --> 01:42:53,683
Astaga, ini kuno.

1357
01:42:53,933 --> 01:42:55,726
Kami masih sangat muda.

1358
01:43:12,118 --> 01:43:13,786
Itu sungguh menyenangkan.

1359
01:43:20,710 --> 01:43:22,253
Itu menyenangkan.

1360
01:43:32,221 --> 01:43:33,556
Oke, kalau begitu.

1361
01:43:39,979 --> 01:43:41,647
Mari kita bicara.

1362
01:43:43,733 --> 01:43:45,276
Mari kita bicara.

1363
01:43:49,989 --> 01:43:51,616
Itu bisa menunggu.

1364
01:43:51,699 --> 01:43:53,159
Seharusnya sekarang.

1365
01:43:54,452 --> 01:43:56,704
- Di sini?
- Menurutku itu yang terbaik.

1366
01:43:58,247 --> 01:44:00,750
Hari ini adalah hari yang baik.

1367
01:44:08,216 --> 01:44:09,717
Empat tahun...

1368
01:44:10,259 --> 01:44:13,095
Empat tahun ini sungguh menyenangkan.

1369
01:44:20,394 --> 01:44:21,687
eh...

1370
01:44:24,148 --> 01:44:25,608
Jadi...

1371
01:44:27,818 --> 01:44:29,278
Sudah...

1372
01:44:32,615 --> 01:44:34,408
perjalanan yang panjang.

1373
01:44:35,034 --> 01:44:36,953
Banyak hal yang terjadi di antara kami.

1374
01:44:38,079 --> 01:44:39,455
Meski begitu...

1375
01:44:40,540 --> 01:44:44,377
Setidaknya bagi saya pribadi...

1376
01:44:46,337 --> 01:44:49,382
setiap momen bersamamu adalah...

1377
01:44:53,886 --> 01:44:56,889
Oh, ada gambar lain yang saya lihat.

1378
01:44:59,725 --> 01:45:01,018
Mugi.

1379
01:45:09,151 --> 01:45:10,778
Terima kasih untuk semuanya.

1380
01:45:12,405 --> 01:45:16,826
Hanya itu yang bisa saya katakan.

1381
01:45:20,663 --> 01:45:23,249
Aku akan mengambil semua kenangan indah itu

1382
01:45:24,458 --> 01:45:26,294
dan pegang erat-erat.

1383
01:45:27,128 --> 01:45:28,921
Anda juga harus melakukannya.

1384
01:45:29,755 --> 01:45:31,007
Oke?

1385
01:45:33,843 --> 01:45:37,388
Sedangkan untuk apartemen, aku akan pindah.

1386
01:45:37,930 --> 01:45:40,183
Lagipula aku tidak mampu membayar sewanya.

1387
01:45:41,726 --> 01:45:46,105
Anda dapat memilih apakah Anda ingin tetap tinggal di sana.

1388
01:45:49,734 --> 01:45:52,320
Saya ingin mengambil Baron,

1389
01:45:52,486 --> 01:45:54,780
tapi aku yakin kamu juga begitu.

1390
01:45:55,615 --> 01:45:57,617
Jadi kita akan membicarakannya.

1391
01:45:59,076 --> 01:46:01,495
Ditambah lagi, Baron mungkin ingin mengatakan sesuatu.

1392
01:46:04,665 --> 01:46:06,292
Apa lagi?

1393
01:46:06,834 --> 01:46:09,462
Perabotan, utilitas...

1394
01:46:11,339 --> 01:46:12,840
Jadi ya.

1395
01:46:16,344 --> 01:46:20,223
Pokoknya, tentang waktu kita bersama...

1396
01:46:24,101 --> 01:46:26,062
Saya sangat berterima kasih untuk itu.

1397
01:46:29,732 --> 01:46:30,900
Kinu.

1398
01:46:33,110 --> 01:46:35,238
Saya tidak ingin putus.

1399
01:46:42,078 --> 01:46:43,913
Kita tidak perlu melakukannya.

1400
01:46:45,873 --> 01:46:47,333
Mari kita menikah.

1401
01:46:56,843 --> 01:46:58,386
Kami akan menikah

1402
01:46:58,719 --> 01:47:02,223
dan tetap menjalani hidup kita.

1403
01:47:06,310 --> 01:47:07,937
Ini akan baik-baik saja.

1404
01:47:10,898 --> 01:47:14,193
Anda hanya mengatakan itu karena ini hari yang baik.

1405
01:47:15,653 --> 01:47:17,488
Kita akan mengalami kemunduran.

1406
01:47:17,655 --> 01:47:19,282
Jadi bagaimana jika kita melakukannya?

1407
01:47:21,617 --> 01:47:24,412
Pasangan suami istri semuanya seperti itu.

1408
01:47:24,537 --> 01:47:26,873
Mereka kehilangan perasaan romantis...

1409
01:47:32,628 --> 01:47:36,841
tapi mereka menikah dan itu berhasil.

1410
01:47:38,926 --> 01:47:41,012
Meski ada perubahan perasaan,

1411
01:47:42,180 --> 01:47:44,390
mereka menyimpannya

1412
01:47:44,473 --> 01:47:46,017
dan terus menjalani hidup mereka.

1413
01:47:46,267 --> 01:47:47,351
Anda dan saya bisa...

1414
01:47:47,435 --> 01:47:49,437
Menurunkan ekspektasi kita?

1415
01:47:51,189 --> 01:47:52,815
Turunkan ekspektasi kita dan katakan,

1416
01:47:52,982 --> 01:47:55,484
"Saya kira ini sebaik yang didapat"?

1417
01:47:56,319 --> 01:47:57,862
Anda baik-baik saja dengan itu?

1418
01:47:58,613 --> 01:47:59,488
Saya.

1419
01:48:03,242 --> 01:48:06,037
Anda tidak bisa berharap untuk jatuh cinta selamanya.

1420
01:48:06,245 --> 01:48:08,539
Anda tidak akan pernah menemukan kebahagiaan seperti itu.

1421
01:48:08,915 --> 01:48:10,625
Kami bertengkar sepanjang waktu

1422
01:48:10,750 --> 01:48:13,211
karena perasaan kita menghalanginya.

1423
01:48:13,794 --> 01:48:16,881
Jika kita menjadi sebuah keluarga sekarang,

1424
01:48:17,423 --> 01:48:18,758
kita bisa membuatnya berhasil.

1425
01:48:20,092 --> 01:48:21,511
Kita akan punya anak,

1426
01:48:21,594 --> 01:48:24,472
saling memanggil "Sayang" dan "Sayang."

1427
01:48:24,805 --> 01:48:26,516
Tidak bisakah kamu membayangkannya saja?

1428
01:48:26,599 --> 01:48:28,643
Kami bertiga atau berempat...

1429
01:48:28,768 --> 01:48:30,728
akan berpegangan tangan, berjalan menyusuri Sungai Tama,

1430
01:48:30,811 --> 01:48:32,605
pergi ke toko serba ada.

1431
01:48:33,356 --> 01:48:36,943
Beli minivan, pergi berkemah, kunjungi Disney Land.

1432
01:48:37,568 --> 01:48:39,028
Kami akan meluangkan waktu kami,

1433
01:48:39,111 --> 01:48:41,072
jalani hidup kita.

1434
01:48:41,531 --> 01:48:43,449
Dan terlepas dari sejarah kita

1435
01:48:44,492 --> 01:48:47,453
kita akan menjadi pasangan yang bahagia.

1436
01:48:47,620 --> 01:48:49,997
Ini akan semudah bernapas.

1437
01:48:52,542 --> 01:48:54,919
Mari kita menjadi keduanya.

1438
01:48:56,963 --> 01:48:58,381
Mari kita menikah.

1439
01:48:59,674 --> 01:49:01,384
Mari berbahagia.

1440
01:49:18,734 --> 01:49:20,361
Anda mungkin benar.

1441
01:49:27,702 --> 01:49:29,370
Saya mengerti maksud Anda.

1442
01:49:31,330 --> 01:49:33,749
Jika itu adalah pernikahan.

1443
01:49:35,877 --> 01:49:37,962
Jika kita menjadi keluarga.

1444
01:49:38,963 --> 01:49:40,006
Itu benar.

1445
01:49:40,214 --> 01:49:41,132
Lewat sini.

1446
01:49:41,632 --> 01:49:42,508
Terima kasih.

1447
01:49:44,343 --> 01:49:45,720
Tolong, minum sepuasnya.

1448
01:49:45,803 --> 01:49:48,347
- Buatlah dua.
- Tentu.

1449
01:49:51,976 --> 01:49:54,478
Kursi manakah yang Anda inginkan?

1450
01:49:56,522 --> 01:49:58,649
Bagaimana denganmu?

1451
01:50:01,360 --> 01:50:05,156
Oke, kalau begitu. Mengapa Anda tidak mengambil sisi itu?

1452
01:50:06,532 --> 01:50:09,076
Oke, kalau begitu, ambillah pihak itu.

1453
01:50:09,827 --> 01:50:11,120
Oke.

1454
01:50:13,956 --> 01:50:15,249
Saya terkejut.

1455
01:50:15,333 --> 01:50:18,211
Saya juga. Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.

1456
01:50:18,461 --> 01:50:20,922
Apakah kamu sering melihat Hitsujibungaku?

1457
01:50:21,005 --> 01:50:23,216
- Ini kedua kalinya bagiku.
- Apakah itu?

1458
01:50:23,925 --> 01:50:25,968
Siapa lagi yang kamu suka?

1459
01:50:26,260 --> 01:50:28,554
Saya mendengarkan Hakushi Hasegawa.

1460
01:50:28,763 --> 01:50:31,891
Baru-baru ini, saya mengunjungi Soushi Sakiyama.

1461
01:50:31,974 --> 01:50:34,769
Sakiyama? Saya melihatnya bermain di Bay Camp.

1462
01:50:34,852 --> 01:50:37,480
- Kamu melakukannya?
- Dia luar biasa.

1463
01:50:37,563 --> 01:50:41,526
Saya punya tiket, tapi kemudian saya terserang flu.

1464
01:50:46,906 --> 01:50:51,536
Kami mungkin pernah bertemu di Bay Camp saat itu.

1465
01:50:52,662 --> 01:50:53,913
Anda benar.

1466
01:50:55,665 --> 01:50:57,750
Tapi aku senang kita bertemu hari ini.

1467
01:50:58,084 --> 01:51:00,294
Aku lupa mendapatkan kontakmu.

1468
01:51:01,045 --> 01:51:03,005
Aku juga telah menendang diriku sendiri.

1469
01:51:03,422 --> 01:51:08,678
Tapi terakhir kali,
kita tidak mengklik sebanyak sekarang, bukan?

1470
01:51:08,886 --> 01:51:10,721
Agak canggung.

1471
01:51:10,805 --> 01:51:12,223
Benar?

1472
01:51:15,351 --> 01:51:17,937
Tapi setelah kita bertemu terakhir kali,

1473
01:51:18,521 --> 01:51:22,859
Saya mendapati diri saya bertanya-tanya apa yang sedang Anda lakukan.

1474
01:51:25,444 --> 01:51:26,737
Benar-benar?

1475
01:51:27,530 --> 01:51:30,992
Sejujurnya.

1476
01:51:32,618 --> 01:51:33,995
Saya juga.

1477
01:51:35,913 --> 01:51:40,501
Saya ingin tahu apa yang sedang Anda lakukan.

1478
01:51:45,173 --> 01:51:46,883
Cukup terus-menerus.

1479
01:51:51,304 --> 01:51:53,097
Untung kita bertemu hari ini.

1480
01:51:56,184 --> 01:51:57,685
Memang.

1481
01:52:06,986 --> 01:52:09,113
Apa yang sedang kamu baca saat ini?

1482
01:52:10,239 --> 01:52:11,616
Bagaimana denganmu?

1483
01:52:11,991 --> 01:52:13,451
Siap?

1484
01:52:18,497 --> 01:52:20,833
Oh, aku sudah lama ingin membaca ini.

1485
01:52:21,292 --> 01:52:22,376
Saya juga.

1486
01:52:47,360 --> 01:52:49,570
Bagaimana kalau kita minum sendiri?

1487
01:52:50,404 --> 01:52:52,406
Apa yang sedang kamu baca?

1488
01:52:55,868 --> 01:52:57,203
Dan kamu?

1489
01:53:02,291 --> 01:53:03,918
- Di Sini.
- Terima kasih.

1490
01:54:23,247 --> 01:54:27,376
Dan begitulah cara kami putus.

1491
01:54:31,506 --> 01:54:32,965
Anda tahu,

1492
01:54:34,091 --> 01:54:36,844
ada hal yang kukatakan pada diriku sendiri
di saat-saat seperti ini.

1493
01:54:37,011 --> 01:54:38,137
Ya?

1494
01:54:38,304 --> 01:54:40,723
Pada Piala Dunia 2014,

1495
01:54:41,015 --> 01:54:44,310
Brasil kalah dari Jerman 7 banding 1. Ingat itu?

1496
01:54:44,393 --> 01:54:45,603
saya ingat.

1497
01:54:46,145 --> 01:54:47,271
kataku pada diriku sendiri

1498
01:54:47,355 --> 01:54:50,608
"Setidaknya keadaanku lebih baik daripada
Brasil setelah pertandingan itu."

1499
01:54:53,402 --> 01:54:57,323
Tahukah Anda apa yang dilakukan kapten Brasil Jlio Csar
katakan setelah mereka kalah?

1500
01:54:57,448 --> 01:54:58,658
TIDAK.

1501
01:54:59,367 --> 01:55:02,286
Menyusul kekalahan bersejarah timnya,

1502
01:55:02,370 --> 01:55:04,997
Jlio Csar mengatakan hal berikut.

1503
01:55:05,665 --> 01:55:09,001
"Jalan kami di sini sangat indah."

1504
01:55:10,211 --> 01:55:12,213
"Kami sangat dekat."

1505
01:55:14,173 --> 01:55:15,591
Anda dengar?

1506
01:55:23,432 --> 01:55:28,229
Namun mencari apartemen baru membutuhkan waktu,

1507
01:55:28,855 --> 01:55:32,191
jadi kami tinggal bersama selama tiga bulan lagi.

1508
01:55:34,777 --> 01:55:39,699
Terkadang kami makan malam
atau menonton film bersama.

1509
01:55:41,409 --> 01:55:43,286
Saya punya pengakuan.

1510
01:55:43,828 --> 01:55:49,125
Saya sebenarnya makan steak hamburger
di Sawayaka setelah itu suatu saat.

1511
01:55:50,084 --> 01:55:51,627
Ya? Aku juga.

1512
01:55:51,711 --> 01:55:53,045
Apa?

1513
01:55:55,673 --> 01:56:00,469
Di sini kami sedang minum bubble tea
padahal sudah putus.

1514
01:56:01,345 --> 01:56:02,889
Jadi sejujurnya,

1515
01:56:03,598 --> 01:56:05,516
apakah kamu pernah selingkuh dariku?

1516
01:56:05,600 --> 01:56:06,934
Selingkuh?

1517
01:56:07,185 --> 01:56:08,477
Tunggu, benarkah?

1518
01:56:08,561 --> 01:56:09,395
Tidak sekali pun?

1519
01:56:09,478 --> 01:56:10,813
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

1520
01:56:11,314 --> 01:56:12,648
begitu...

1521
01:56:17,945 --> 01:56:19,071
Tunggu sebentar.

1522
01:56:20,072 --> 01:56:22,033
Batu, kertas, gunting, tembak.

1523
01:56:23,951 --> 01:56:25,745
Mengapa Anda membuang kertas?

1524
01:56:25,828 --> 01:56:27,622
Saya sudah dewasa.

1525
01:56:28,581 --> 01:56:30,041
Baron!

1526
01:56:30,124 --> 01:56:32,126
Kucing itu menjadi milikku.

1527
01:56:32,210 --> 01:56:34,295
Kamu lebih suka bersamaku, kan?

1528
01:56:38,925 --> 01:56:40,092
Siap, berangkat.

1529
01:57:14,669 --> 01:57:16,087
Dingin sekali.

1530
01:57:17,171 --> 01:57:18,756
- Terima kasih.
- Ya.

1531
01:57:22,176 --> 01:57:24,053
- Siap?
- Ayo pergi.

1532
01:57:24,554 --> 01:57:25,763
Anda membutuhkan sesuatu?

1533
01:57:25,847 --> 01:57:28,224
Ya, aku ingin sepatu baru.

1534
01:57:28,307 --> 01:57:30,643
Mari kita melihat-lihat.

1535
01:57:31,894 --> 01:57:33,271
- Lewat sini?
- Apa yang akan kudapat?

1536
01:57:33,354 --> 01:57:34,730
Saya kira demikian.

1537
01:57:35,231 --> 01:57:37,400
Sepatu jenis apa yang harus saya dapatkan?

1538
01:57:37,483 --> 01:57:39,277
- Aku akan memilih satu.
- Benar-benar?

1539
01:57:39,360 --> 01:57:41,988
Saya membutuhkan sepasang sepatu resmi yang layak.

1540
01:57:49,120 --> 01:57:52,248
Hari ini aku bertemu dengan mantanku.

1541
01:57:54,417 --> 01:57:57,670
Saya pikir itu adalah earphone yang saya berikan padanya.

1542
01:57:59,797 --> 01:58:02,592
Kami mendengarkan Taisetsu SMAP bersama-sama.

1543
01:58:03,050 --> 01:58:05,386
Jika SMAP tidak putus,

1544
01:58:05,553 --> 01:58:07,930
akankah kita tetap bersama?

1545
01:58:08,598 --> 01:58:11,726
Pikiran konyol terlintas di benakku.

1546
01:58:14,687 --> 01:58:17,523
Hari ini aku bertemu dengan mantanku.

1547
01:58:19,358 --> 01:58:22,195
Aku penasaran bagaimana perasaannya tentang hiatus Kinokoteikoku

1548
01:58:22,904 --> 01:58:25,406
atau akhiran Ikina Yoru Denpa.

1549
01:58:26,032 --> 01:58:30,411
Bagaimana reaksinya
kapan Natsuko Imamura memenangkan Hadiah Akutagawa?

1550
01:58:32,455 --> 01:58:37,210
Atau kapan banjir Sungai Tama menjadi berita?

1551
01:58:39,921 --> 01:58:42,465
Dia telah mengeringkan rambutku

1552
01:58:42,798 --> 01:58:45,468
ketika saya mengunjungi apartemennya pertama kali.

1553
01:58:46,302 --> 01:58:48,429
Hujan turun seperti ini.

1554
01:58:48,804 --> 01:58:50,848
Bola nasi itu enak sekali.

1555
01:58:53,392 --> 01:58:57,438
Aku penasaran bagaimana kabar pasangan dari toko roti itu.

1556
01:58:58,898 --> 01:59:01,567
Saya ingin tahu apakah mereka berhasil membeli tisu toilet.

1557
01:59:03,277 --> 01:59:06,405
Ada toko roti yang biasa kami kunjungi.

1558
01:59:07,240 --> 01:59:09,867
Mendambakan mie dalam roti,

1559
01:59:09,951 --> 01:59:11,786
Saya mencarinya secara online.

1560
01:59:15,623 --> 01:59:19,418
Ini adalah keajaiban kedua dalam enam tahun.

1561
01:59:25,758 --> 01:59:27,260
Baron!

1562
01:59:28,553 --> 01:59:31,180
Coba lihat.

1563
01:59:34,725 --> 01:59:37,603
Bisakah kamu mempercayainya?

1564
01:59:39,856 --> 01:59:43,776
Masaki Suda

1565
01:59:44,068 --> 01:59:47,780
Kasumi Arimura

1566
02:00:39,790 --> 02:00:43,878
Skenario: Yuji Sakamoto

1567
02:03:08,064 --> 02:03:13,486
Disutradarai oleh Nobuhiro Doi

1568
02:03:16,489 --> 02:03:23,412
{\an8}2021 Mitra Film "Kami Membuat Karangan Bunga Cantik" \TW: @cavippa